Текст и перевод песни עפרה חזה - שיר ערש לאדוה

שיר ערש לאדוה

אל נא תבכי, אל נא תבכי
הקשיבי, הרוח עוברת בגן
אל תחכי, אל תחכי
אביך לא יבוא עוד לכאן

אל נא תבכי, אל נא תבכי
הביטי, השמש יורדת לים
אל תחכי, אל תחכי
אביך לא ישוב לעולם

אולי הוא צופה בך בשמי העננה
מחפש את התכלת בדרך אחרונה
אולי הוא כמו גל הצמא אל החוף
יודע כי שם מצפה לו הסוף

אל נא תבכי, אל נא תבכי
כל הילדים ישנים כבר מזמן
אל תחכי, אל תחכי
אביך לא יבוא אל הגן

אל נא תבכי, אל נא תבכי
הביטי, השמש יורדת לים
אל תחכי, אל תחכי
אביך לא ישוב לעולם

Berceuse pour Adva

Ne pleure pas, ne pleure pas
Écoute, le vent traverse le jardin
Ne l'attends pas, ne l'attends pas
Ton père ne reviendra plus ici

Ne pleure pas, ne pleure pas
Regarde, le soleil descend vers la mer
Ne l'attends pas, ne l'attends pas
Ton père ne reviendra jamais

Peut-être te regarde-t-il depuis les nuages
Cherchant le bleu dans un dernier chemin
Peut-être est-il comme la vague assoiffée du rivage
Sache qu'il attend là sa fin

Ne pleure pas, ne pleure pas
Tous les enfants dorment déjà depuis longtemps
Ne l'attends pas, ne l'attends pas
Ton père ne viendra pas au jardin

Ne pleure pas, ne pleure pas
Regarde, le soleil descend vers la mer
Ne l'attends pas, ne l'attends pas
Ton père ne reviendra jamais