ฉันคือประชาชน - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

ฉันคือประชาชน

ฉันคือ ประชาชน ต้องอดทน ได้ทุกอย่าง
แม้นปัญหา มันคับคั่ง ประเดประดัง อยู่ในใจ
ฉันคือ ประชาชน ต้องห้อยโหน ทุกวันวี่
รถเมล์ มันล้นปรี่ ร้อนสิ้นดี ก็ต้องทน

ฉันคือ ประชาชน ผู้ดิ้นรน ทุกเช้าค่ำ
เหงื่อไคล มันไหลฉ่ำ หน้าก็ดำ ตัวก็เหนียว
ฉันคือ ประชาชน ที่ผอมโซ เหมือนซังหญ้า
อยู่ตามทุ่ง ตามป่า ไร้ราคา ค่าควรมอง

ฉันคือ ประชาชน ไม่ใช่คน ที่มีเกียรติ
ไปไหน ต้องละเอียด ค่อยๆเหยียด ค่อยๆเงย
ฉันคือ ประชาชนbไม่เหมือนคน ที่ยิ่งใหญ่
ไปไหน คนก็ไหว้bเอามือไขว้ หว่างขา

ฉันคือ ประชาชนbไม่ใช่คน มีอำนาจ
ไม่เคยคิด ไม่เคยคาดbจะผูกขาด ประเทศไทย
เป็นไพร่พล ประชาชนก็คือเบี้ย
แล้วก็โดนเขี่ย แบบลิ่วล้อในหนังจีน

เป็นไพร่พล ประชาชนก็คือเบี้ย
แล้วก็โดนเขี่ย แบบลิ่วล้อในหนังจีน

Ich bin das Volk

Ich bin das Volk, muss alles ertragen können.
Auch wenn Probleme sich drängen und überwältigend in meinem Herzen sind.
Ich bin das Volk, muss mich jeden Tag im Bus drängeln.
Der Bus ist überfüllt, es ist höllisch heiß, ich muss es ertragen.

Ich bin das Volk, der sich jeden Morgen und Abend abmüht.
Schweiß und Schmutz triefen, mein Gesicht ist dunkel, mein Körper klebrig.
Ich bin das Volk, abgemagert wie ein welker Grashalm.
Lebt auf Feldern und in Wäldern, wertlos, nicht wert, beachtet zu werden.

Ich bin das Volk, keine Person von Ansehen.
Wohin ich auch gehe, muss ich vorsichtig sein, mich langsam ducken, langsam aufblicken.
Ich bin das Volk, nicht wie die Mächtigen.
Wohin sie gehen, die Leute verneigen sich, die Hände demütig zwischen den Knien gefaltet.

Ich bin das Volk, keine Person mit Macht.
Nie habe ich daran gedacht, nie erwartet, Thailand zu monopolisieren.
Als Fußvolk ist das Volk nur ein Bauer auf dem Schachbrett.
Und wird dann weggestoßen wie ein Handlanger in einem chinesischen Film.

Als Fußvolk ist das Volk nur ein Bauer auf dem Schachbrett.
Und wird dann weggestoßen wie ein Handlanger in einem chinesischen Film.