Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - บาดเจ็บ

บาดเจ็บ

เมื่อเรามองย้อนกลับทาง ที่ผ่านมา
จะเห็นภาพเก่า
บ้านเราร่วมอยู่เหลียวแลเผื่อแผ่จำได้ไหม

เพื่อนเศร้า เราเศร้า
เพื่อนสุขก็สุขเราแนบเนาอุ่นใจ
เมืองใหญ่พรากเอา หมู่เราหลงทางคว้าง

คนตั้งเยอะตั้งแยะ ต่างรีบไป
แย่งกันกินแย่งกันใช้ แย่งใส่ทอง
เราต่างคนต่างมอง ต่างจับจ้อง
จะแย่งชิง จะกินเหยื่อเดียวกัน

โอ่โอ้ เพื่อนจ๋า ฉันกลับมาเพราะบาดเจ็บ
นกตัวเล็กปีกหัก โผบินกลับรัง
รังเล็กอันอบอุ่น จุนเจือยิ่งกว่า
เพื่อนจ๋ากลับมาสร้างรัง ของเราที่เดิม

คนตั้งเยอะตั้งแยะ ต่างรีบไป
แย่งกันกินแย่งกันใช้ แย่งใส่ทอง
เราต่างคนต่างมอง ต่างจับจ้อง
จะแย่งชิง จะกินเหยื่อเดียวกัน

โอ่โอ้ เพื่อนจ๋า ฉันกลับมาเพราะบาดเจ็บ
นกตัวเล็กปีกหัก โผบินกลับรัง
รังเล็กอันอบอุ่น จุนเจือยิ่งกว่า
เพื่อนจ๋ากลับมาสร้างรัง ของเราที่เดิม

เราเป็นแค่ฝุ่นละอองปลิว ผ่านไปผ่านมา
ไร้ค่า ที่ใครจะแลใคร จะเหลียวมอง

Blessure

Quand nous regardons en arrière le chemin que nous avons parcouru
nous voyons de vieilles images
notre maison, nous y vivions ensemble, souviens-toi, n'est-ce pas ?

Si tu étais triste, j'étais triste
si tu étais heureux, j'étais heureux, nous étions proches et chaleureux
la grande ville nous a séparés, nous nous sommes perdus, nous avons été laissés pour compte

Il y a tellement de gens qui se précipitent
ils se disputent la nourriture, ils se disputent les biens, ils se disputent l'or
nous nous regardons tous, nous observons
nous voulons nous battre, nous voulons manger la même proie

Oh, mon amour, je suis de retour parce que je suis blessé
un petit oiseau avec une aile cassée vole de retour vers son nid
un petit nid, chaleureux, il est plus précieux que tout
Mon amour, revenons construire notre nid, là où nous étions autrefois

Il y a tellement de gens qui se précipitent
ils se disputent la nourriture, ils se disputent les biens, ils se disputent l'or
nous nous regardons tous, nous observons
nous voulons nous battre, nous voulons manger la même proie

Oh, mon amour, je suis de retour parce que je suis blessé
un petit oiseau avec une aile cassée vole de retour vers son nid
un petit nid, chaleureux, il est plus précieux que tout
Mon amour, revenons construire notre nid, là où nous étions autrefois

Nous ne sommes que de la poussière qui vole, nous passons
insignifiant, personne ne nous regarde, personne ne se soucie