ปลาแดก - Live - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

ปลาแดก - Live

เช้าแหกตาบิดกาย
เคลื่อนไหวว่องไว เตรียมไปทำงาน
งานเบาหลับฝันเอา
ชีวิตพวกเรางานหนักตลอดมา

ทำนาจนแก่ตายหนี้สินมากมาย
แบกไหล่แทบหัก ก่อนโน้นพอฝนตกมา
ชื่นฉ่ำอุราปลูกข้าวคงดี
บัดนี้อนาถสิ้นดี ฝนตกแต่ละปีน้ำท่วมนาพัง

เคลื่อนตัวลงปักษ์ใต้
รับจ้างทั่วไปเลี้ยงกุ้งกรีดยาง
นานวันเปลี่ยนงานไป
จนฉันมากลายเป็นลูกจ้างหาปลา

หาปลาเหนื่อยแค่ไหน ไม่กลัวอะไรกลัวแต่กระสุนบ้า
เลใหน ปลาตัวไหน เป็นของชาติใดใครฮู้รู้ก็บ้า
คนหนา ช่างใจหนา แผ่นดินน้ำฟ้า ยังตัดแบ่งแย่งกัน

ชีวิตนี้ เกิดมาชาตินี้ไม่คลาดสักทีเป็นคนสู้งาน
ต้องโซมซานอดยากดักดาน
ถึงหาแทบคลานยังไม่พอจับจ่าย

ไอ้ที่รวย รวยได้รวยดี
รวยเพราะทำความดีฉันไม่อิจฉานาย
แต่ที่รวย เพราะโกงฉันสาบาน
จะอิจฉานายท่านแล้วแช่งสาบให้ทุกใจ
ชาติหน้าให้เกิดเป็นปลาแดก
อยู่ในไหแคบ ๆ และมีแต่หนอนบ่อนไช

เคลื่อนตัวลงปักษ์ใต้
รับจ้างทั่วไปเลี้ยงกุ้งกรีดยาง
นานวันเปลี่ยนงานไป
จนฉันมากลายเป็นลูกจ้างหาปลา

หาปลาเหนื่อยแค่ไหน ไม่กลัวอะไรกลัวแต่กระสุนบ้า
เลใหน ปลาตัวไหน เป็นของชาติใดใครฮู้รู้ก็บ้า
คนหนา ช่างใจหนา แผ่นดินน้ำฟ้า ยังตัดแบ่งแย่งกัน

ชีวิตนี้ เกิดมาชาตินี้ไม่คลาดสักทีเป็นคนสู้งาน
ต้องโซมซานอดยากดักดาน
ถึงหาแทบคลานยังไม่พอจับจ่าย

ไอ้ที่รวย รวยได้รวยดี
รวยเพราะทำความดีฉันไม่อิจฉานาย
แต่ที่รวย เพราะโกงฉันสาบาน
จะอิจฉานายท่านแล้วแช่งสาบให้ทุกใจ
ชาติหน้าให้เกิดเป็นปลาแดก
อยู่ในไหแคบ ๆ และมีแต่หนอนบ่อนไช

Fermentierter Fisch - Live

Morgens die Augen aufschlagen, den Körper strecken,
sich flink bewegen, bereit zur Arbeit gehen.
Leichte Arbeit, davon träume ich nur,
unser Leben war schon immer harte Arbeit.

Bauer sein bis ins hohe Alter, viele Schulden,
die Schultern fast gebrochen. Früher, als der Regen fiel,
erfrischte es das Herz, der Reisanbau war gut.
Jetzt ist es elend, jedes Jahr Regen, Überschwemmungen zerstören die Felder.

Ich zog in den Süden,
nahm Gelegenheitsarbeiten an, züchtete Garnelen, zapfte Gummi.
Mit der Zeit wechselte ich die Arbeit,
bis ich ein angeheuerter Fischer wurde.

Fischen, egal wie anstrengend, ich fürchte nichts, nur verirrte Kugeln.
Welches Meer, welcher Fisch, welcher Nation gehört er? Wer das weiß, ist verrückt.
Die Menschen, so unverschämt, Land, Wasser, Himmel, immer noch geteilt und umkämpft.

Dieses Leben, in diesem Leben geboren, ich weiche nie aus, bin ein Kämpfer bei der Arbeit.
Muss erschöpft sein, hungern, stagnieren,
selbst wenn ich fast krieche, um es zu finden, reicht es nicht zum Ausgeben.

Die Reichen, die gut und ehrlich reich werden,
reich durch gute Taten, euch beneide ich nicht.
Aber die, die durch Betrug reich werden, ich schwöre,
euch werde ich beneiden und euch verfluchen, dass euer Herz Kummer leidet.
Im nächsten Leben sollt ihr als fermentierter Fisch geboren werden,
in einem engen Gefäß, und nur Würmer werden euch zerfressen.

Ich zog in den Süden,
nahm Gelegenheitsarbeiten an, züchtete Garnelen, zapfte Gummi.
Mit der Zeit wechselte ich die Arbeit,
bis ich ein angeheuerter Fischer wurde.

Fischen, egal wie anstrengend, ich fürchte nichts, nur verirrte Kugeln.
Welches Meer, welcher Fisch, welcher Nation gehört er? Wer das weiß, ist verrückt.
Die Menschen, so unverschämt, Land, Wasser, Himmel, immer noch geteilt und umkämpft.

Dieses Leben, in diesem Leben geboren, ich weiche nie aus, bin ein Kämpfer bei der Arbeit.
Muss erschöpft sein, hungern, stagnieren,
selbst wenn ich fast krieche, um es zu finden, reicht es nicht zum Ausgeben.

Die Reichen, die gut und ehrlich reich werden,
reich durch gute Taten, euch beneide ich nicht.
Aber die, die durch Betrug reich werden, ich schwöre,
euch werde ich beneiden und euch verfluchen, dass euer Herz Kummer leidet.
Im nächsten Leben sollt ihr als fermentierter Fisch geboren werden,
in einem engen Gefäß, und nur Würmer werden euch zerfressen.