ผีโรงเย็น - Live - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

ผีโรงเย็น - Live

ครอบครัวของผม
มีบ้านพักอยุ่ในโรงพยาบาล
แห่งหนึ่งในจังหวัดหนองคาย
เป็นบ้านพักคนงาน
อยุ่ติดติดกับโรงเก็บศพ
ในโรงพยาบาล
คนแถวนั้นเขาเรียก
โรงเก็บศพว่า
โรงเย็น
เพราะฉะนั้น
เด็กในโรงพยาบาล
เพื่อนเพื่อนเขา
จะล้อว่าพวกผีโรงเย็น
ผมเขียนเพลงนี้ขึ้นมา
ตอนเรียนหนังสืออยุ่ชั้น
ปหก
เกิดความน้อยเนื้อต่ำใจ
อะไรบางอย่างแบบเด็กเด็ก
ก็เลยเขียนเพลงนี้ขึ้นมา
ชื่อเพลง ผีโรงเย็น
อยู่โรงบาล
นั้นแสนยากเข็ญ
ไม่มีใครเห็นใจพวกเรา
อยุ่อย่างคนที่ไร้ญาติ
ขาดมิตร
เราเลยไม่คิดจะรักใคร
ด้วยไม่มีใครเข้าใจเรา
ชอบมองเราในแง่ไม่ดี
ชอบเหยียดหยาม
พวกเรายิ่งนัก
เศร้าใจสิ้นดี
หลงรักสาวสักคน
หลงรักสาวสักคน
เขาไม่สนใจเรา
เขาไม่สนใจเรา
ชีวิตจำ ต้องเศร้า
เพราะเราเป็นผีโรงเย็น
หลงรักสาวสักคน
หลงรักสาวสักคน
เขาไม่สนใจเรา
เขาไม่สนใจเรา
ชีวิตจำ ต้องเศร้า
เพราะเราเป็นผีโรงเย็น
ผีโรงเย็น ผีโรงเย็น
ผีโรงเย็น ผีโรงเย็น
ผีโรงเย็น ผีโรงเย็น

Geist des Kühlraums - Live

Meine Familie
hatte ein Wohnhaus auf dem Gelände eines Krankenhauses
in der Provinz Nong Khai.
Es war ein Arbeiterwohnhaus,
direkt neben der Leichenhalle
des Krankenhauses.
Die Leute dort nannten
die Leichenhalle
"Kühlraum".
Deswegen
wurden wir Kinder im Krankenhaus,
meine Freunde und ich,
oft als die "Geister des Kühlraums" gehänselt.
Ich schrieb dieses Lied,
als ich noch zur Schule ging, in der
sechsten Klasse (ป.6).
Ich fühlte mich minderwertig,
auf so eine kindliche Art und Weise,
also schrieb ich dieses Lied.
Der Titel des Liedes ist "Geist des Kühlraums".
Im Krankenhaus zu leben,
das war so unendlich mühsam.
Niemand hatte Verständnis für uns.
Wir lebten wie Menschen ohne Verwandte,
ohne Freunde.
Daher dachten wir gar nicht daran, irgendjemanden zu lieben.
Weil uns niemand verstand,
sahen sie uns immer in einem schlechten Licht.
Sie blickten oft
auf uns herab, sehr sogar.
Das Herz war voller Trauer.
Ich verliebte mich in ein Mädchen,
verliebte mich in ein Mädchen.
Sie interessierte sich nicht für mich,
sie interessierte sich nicht für mich.
Das Leben musste traurig sein,
denn wir sind die Geister des Kühlraums.
Ich verliebte mich in ein Mädchen,
verliebte mich in ein Mädchen.
Sie interessierte sich nicht für mich,
sie interessierte sich nicht für mich.
Das Leben musste traurig sein,
denn wir sind die Geister des Kühlraums.
Geist des Kühlraums, Geist des Kühlraums.
Geist des Kühlraums, Geist des Kühlraums.
Geist des Kühlraums, Geist des Kühlraums.