พิณ พนมไพร (feat. หงา คาราวาน, แอ๊ด คาราบาว & เล็ก คาราบาว) - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ , Add Carabao перевод на немецкий

พิณ พนมไพร (feat. หงา คาราวาน, แอ๊ด คาราบาว & เล็ก คาราบาว)

(Hook)
เพื่อนล้ม สิ้นลมหายใจลาจาก
เหมือนคนไร้ราก คนเพลงพิณ พนมไพร
เราคาราวาน แรมรอนจากบ้านมาไกล
ออกตกวกเหนือลงใต้ เลาะไปตะเข็บชายแดน

ไม่เคยย่อท้อ ขอเพียงได้เห็นเช่นว่า
สอยมวลเมฆา เอามากอดไว้ให้แน่น
ห่มเมฆหนาว สั่นราวลูกนกแจนแวน
ป่าสูงเห็นยูงรำแพน ร่อนลงลานพงพนา

อันทุ่งกุลา เขาว่ากุลาฮ่องไห่
อันพนมไพร ไม่ไกลจากทุ่งกุลา
คนลุ่มน้ำชี นทีอีสานบ้านป่า
เรือขุดมุดน้ำดำปลา พากันใส่ม็องลงเยาะ

เลาะทุ่งบุ่งทาม ไปตามป่าขอนดอนโคก
หาเห็ดละโงก หมกฮวกจ้ำแจ่วปลาร้า
กินเห็ดกินหอย ปลาซิวปลาสร้อยข่อนา
เพ็ญแรกเดือน 7 มิถุนา เฮามาม่วนบุญบั้งไฟ

(Solo)

เลาะทุ่งบุ่งทาม ไปตามป่าขอนดอนโคก
หาเห็ดละโงก หมกฮวกจิ้มแจ่วปลาร้า
กินเห็ดกินหอย ปลาซิวปลาสร้อยข่อนา
เพ็ญแรกเดือน 7 มิถุนา เฮามาม่วนบุญบั้งไฟ

กินเห็ดกินหอย ปลาซิวปลาสร้อยข่อนา
เพ็ญแรกเดือน 7 มิถุนา เฮามาม่วนบุญบั้งไฟ

มงคล อุทก เจ้านกพิการเพื่อนยาก
วันนี้ลาจาก คนเพลงพิณ พนมไพร
มาดีไปดี หว่องเอยไม่ต้องห่วงใย
ฝากค้อมน้อมหรีดมาลัย จากใจนี้ให้มงคล

เราคาราวาน แรมรอนจากบ้านมาไกล
ฝากค้อมน้อมหรีดมาลัย จากใจนี้ให้มงคล

จากใจนี้ให้... มงคล

Phin Phanom Phrai (feat. Nga Caravan, Add Carabao & Lek Carabao)

(Refrain)
Ein Freund fiel, sein Atem wich, er nahm Abschied,
wie ein Wurzelloser, der Phin-Musiker von Phanom Phrai.
Wir, die Karawane, zogen weit von daheim fort,
nach Westen, Osten, Norden und Süden, entlang der Grenzlinien.

Nie entmutigt, ich wünschte nur, es so zu sehen,
die Wolkenmassen zu pflücken, sie fest an mich zu drücken.
In kalte Wolken gehüllt, zitternd wie ein kleiner Vogel,
der Hochwald sieht den Pfau sein Rad schlagen, herabgleiten zur Lichtung im Forst.

Die Thung Kula, man sagt, die Kula weinen dort,
und Phanom Phrai ist nicht weit von Thung Kula.
Die Menschen am Chi-Fluss, dem Strom Isarns, im Walddorf,
Einbaumtaucher fischen, werfen gemeinsam die Netze aus.

Streifen durch Auen und Sümpfe, entlang der Wälder, Hügel und Hochländer,
suchen Amanita-Pilze, gedämpfte Kaulquappen mit Chili-Paste und fermentiertem Fisch.
Essen Pilze, Schnecken, Elritzen, kleine Fische aus den Reisfeldern,
am ersten Vollmond des siebten Monats, im Juni, feiern wir fröhlich das Raketenfest.

(Solo)

Streifen durch Auen und Sümpfe, entlang der Wälder, Hügel und Hochländer,
suchen Amanita-Pilze, gedämpfte Kaulquappen, dippen sie in Chili-Paste mit fermentiertem Fisch.
Essen Pilze, Schnecken, Elritzen, kleine Fische aus den Reisfeldern,
am ersten Vollmond des siebten Monats, im Juni, feiern wir fröhlich das Raketenfest.

Essen Pilze, Schnecken, Elritzen, kleine Fische aus den Reisfeldern,
am ersten Vollmond des siebten Monats, im Juni, feiern wir fröhlich das Raketenfest.

Mongkhon Utok, du mein verkrüppelter Vogel, mein lieber Freund,
heute nimmt Abschied der Phin-Musiker von Phanom Phrai.
Komm gut an, geh in Frieden, Wong, mein Lieber, sorge dich nicht,
ich überbringe ehrfürchtig diesen Kranz, diese Girlande, von meinem Herzen für Mongkhon.

Wir, die Karawane, zogen weit von daheim fort,
ich überbringe ehrfürchtig diesen Kranz, diese Girlande, von meinem Herzen für Mongkhon.

Von meinem Herzen für... Mongkhon.