Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ม. ให้อะไร?

ม. ให้อะไร?

... เขาหวังเขารอด้วยความแกร่ง
รอนแรมจากครอบครัวมา
หวังปริญญามหาวิทยาลัย
อุดมการณ์อุดมความแกร่ง
โรคแล้งน้ำใจจะแก้ไข
ให้ความเป็นธรรม
ทุกชนทุกชั้นทั่วไป
ไต่เต้ารับราชการยศต่ำ
คุณธรรมยังนำความอยากในใจ
เพื่อนฝูงอย่างไร
กินได้รวยไปฉันไม่สนใจ
จิตใจของคนต่ำสูงไม่เทียมเท่ากัน
เขายังหวังซักวัน
ว่าเพื่อนเขาจะกลับใจ
อยู่ไปอยู่มาถึงจึงรู้ว่า
โลกนี้คนดีมันน้อยเกินไป
แค่คนไม่ชั่ว
ไม่ต้องดีไม่รู้อยู่ไหน
เขาจึงมองย้อนไปถึงชีวิตในมหา′ลัย
แล้วตั้งคำถามมหา'ลัยให้อะไรเรา
ไม่ได้สอนให้เรียน
แข่งขันอย่างคลั่งบ้า
ไม่ได้สอนคิดบ้าว่าเป็นคนเหนือคน
จบเห็นแก่ตน
แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย
มหา′ลัยสอนไว้ให้เรา
เป็นข้าประชาชน

. ไม่ได้สอนให้เรียน
แข่งขันอย่างคลั่งบ้า
ไม่ได้สอนคิดบ้าว่าเป็นคนเหนือคน
จบเห็นแก่ตน
แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย
ไม่ได้สอนให้โกงให้กลอกกลิ้ง
ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา
ไม่ได้สอนให้จบออกมา
เหยียดหยามประชาชน
ไม่ได้ให้ปัญญาเอาไว้คดโกงสังคม
มหา'ลัยสอนไว้ให้เรา
เป็นข้าประชาชน
(ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา)
(ไม่ได้สอนให้จบออกมา)
(เหยียดหยามประชาชน)
(ไม่ได้สอนว่าเป็นเทวดา)
(จบเห็นแก่ตน)
(แต่งงานสืบพันธุ์แล้วตาย)
(ไม่ได้ให้ปัญญาไว้โกงสังคม)
(มหา'ลัยสอนไว้ให้เรา)
(เป็นข้าประชาชน)

U. Gives What?

... He hopes and waits with strength
Traveling from his family
Hoping for a university degree
Strong ideals and beliefs
He cures the drought of kindness
He gives fairness
To all people, regardless of class
Climbs up the ranks as a low-ranking government official
Morality still guides his desires
How are his friends
I don't care if they get rich
The noble spirit surpasses the base
He still hopes one day
That his friends will change their ways
After living for some time, he finally realizes
That there are too few good people in this world
Just people who aren't evil
Neither completely good nor bad
So he reminisces about his university days
And asks himself what university has given him
It doesn't teach you to study
It doesn't teach you to compete like crazy
It doesn't teach you to think like you're better than others
You graduate, care only for yourself
Get married, reproduce, and die
University teaches you to be
A civil servant

. It doesn't teach you to study
It doesn't teach you to compete like crazy
It doesn't teach you to think like you're better than others
You graduate, care only for yourself
Get married, reproduce, and die
It doesn't teach you to cheat or lie
It doesn't teach you to think you're a god
It doesn't teach you to graduate
And look down on the common people
It doesn't give you intelligence to cheat society
University teaches you to be
A civil servant
(It doesn't teach you to think you're a god)
(It doesn't teach you to graduate)
(And look down on the common people)
(It doesn't teach you to think you're a god)
(You graduate, care only for yourself)
(Get married, reproduce, and die)
(It doesn't give you intelligence to cheat society)
(University teaches you to be)
(A civil servant)