Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ยังคอย

ยังคอย

มันทรมาน เมื่อรู้ว่าความรู้สึก
ที่รักมากกว่าใด ๆ กับเธอไม่มีค่าเลย
ยังคอยยังคอย ยังคอยใจเธอหันกลับ
ที่รักแม้สิ่งที่เธอกระทำ ต่อฉันชัดเจน

ถึงแม้ว่า จะท้อใจอยู่บ้าง
ถ้าได้ความสงสารจากเธอ ก็คงคุ้มค่า

และพอฉันตายให้แวะดูบ้าง
คิดถึงวิธีที่เธอกระทำ
ฉันจะบินไปสู่หุบเขาห่างไกล
เพราะฉันไม่อาจเห็นเธอไป
เป็นที่รักของเขาคนอื่น ไม่ใช่ฉัน

มันทรมานเมื่อรู้ว่าความคิดถึง
จะส่งความเจ็บปวดแสบให้ใจ ได้มากปานนี้
ยังคอย ยังคอย ยังคอยจนอาทิตย์ดับ
และฉันจะหลั่ง น้ำตาอาดูรให้เธอเสมอ

ก็เพราะว่า ฉันรักเกินยิ่งกว่า
เกินกว่าวันเวลาทำลายดับสูญ

และพอฉันตายให้แวะดูบ้าง
คิดถึงวิธีที่เธอกระทำ
ฉันจะบินไปสู่หุบเขาห่างไกล
เพราะฉันไม่อาจเห็นเธอไป
เป็นที่รักของเขาคนอื่น ไม่ใช่ฉัน

จะส่งความเจ็บปวดแสบให้ใจ ปานนี้
(ฮูฮู ฮูฮู ฮู้ฮู้)
ฉันจะหลั่ง น้ำตาอาดูรให้เธอเสมอ
(ฮูฮู ฮู้ฮู ฮู้)

Still Waiting

It's torturous, knowing that my feelings,
My love for you, don't matter at all.
Still waiting, still waiting, still waiting for you to turn around.
My love, even though it's clear what you've done to me,

Though I am discouraged,
If I could just have your pity, it would be worth it.

And when I die, come visit me,
Think about what you've done,
I'll fly away to a distant valley,
Because I can't see you go
As someone else's love, not mine.

It's torturous, knowing that my longing,
Will bring me more pain, more heartache.
Still waiting, still waiting until the sun goes down,
And I will shed tears of sadness and longing for you.

Because I love you more than words can say,
More than time can erase.

And when I die, come visit me,
Think about what you've done,
I'll fly away to a distant valley,
Because I can't see you go
As someone else's love, not mine.

Will bring me more pain, more heartache.
(Hoo hoo hoo hoo hoo)
And I will shed tears of sadness and longing for you.
(Hoo hoo hoo hoo)