Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ลิง

ลิง

ในป่าใหญ่ ฝูงสัตว์มากมาย
มีลิงดุร้าย ฝูงใหญ่กว่าช้าง
ออกหากินในถิ่นนี้มานาน
จนปลดปลงสังขาร
ไปเกิดใหม่เวียนวน

จนป่าปี้ป่นเพราะคนทรามใจชั่ว
หักล้างถางทั่ว จนเตียนโล่งวอดวาย
เอาปืนไล่ยิง โดนลิงล้มตาย
ที่เหลือก็หลบหนีหาย เข้าป่าลึกไพรพง

นี่คือกฎเกณฑ์
นี่คือกฎเกณฑ์ ที่คนตั้งเอง

เจ้าจ่าฝูงลิงหนังเหี่ยวฟันผุ
ก่อนนั้นเคยดุก็ลดลงตามวัย
เคยเยื้องยักย้าย อกผายไหล่ตรง
บัดนี้หลังโกง หนังเหี่ยวลงไป

จึงมีลิงหนุ่มหวังมุ่งทำลาย
จะโค่นล้มให้วายแล้วเป็นจ่าฝูงแทน
มันออกประกาศว่าข้าคือลิงแข็งแรง
จะขึ้นครองฝูงแทนเจ้าลิงแก่แย่ยัก

นี่คือกฎเกณฑ์
นี่คือกฎเกณฑ์ ที่ลิงตั้งเอง

เจ้าลิงแก่ถูกลิงหนุ่มทายท้า
มันโมโหโกรธาแล้วพุ่งปราดทันใด
จึงโดนลิงหนุ่มจับทุ่มลงไป
กระแทกขี้หักใน สิ้นใจตายพลัน

หันมองสังคม ทั้งคนกับลิงเปรียบกัน
ทั้งแก่งแย่งแข่งขัน ต่างมุ่งมั่นเป็นใหญ่
จะเปรียบจะเทียบ จะคิดเห็นยังไง
นั่นก็แล้วแต่ใจ ก็หัวใครหัวมัน

เจ้าลิงแก่ถูกลิงหนุ่มทายท้า
มันโมโหโกรธาแล้วพุ่งปราดทันใด
จึงโดนลิงหนุ่มจับทุ่มลงไป
กระแทกขี้หักใน สิ้นใจตายพลัน

หันมองสังคม ทั้งคนกับลิงเปรียบกัน
ทั้งแก่งแย่งแข่ง ขันต่างมุ่งมั่นเป็นใหญ่
จะเปรียบจะเทียบ จะคิดเห็นยังไง
นั่นก็แล้วแต่ใจ ก็หัวใครหัวมัน

จะเปรียบจะเทียบ จะคิดเห็นยังไง
นั่นก็แล้วแต่ใจ ก็หัวใครหัวมัน

จะเปรียบจะเทียบ จะคิดเห็นยังไง
นั่นก็แล้วแต่ใจ ก็หัวใครหัวมัน

Monkey

In the vast forest, there are many animals.
There are fierce monkeys, a troop larger than the elephants.
They have been foraging in this area for a long time.
Until they are gone.
Go to be reborn in circles.

Until the forest is destroyed by evil people.
Clearing everywhere until it is completely empty.
Use guns to shoot, hit the monkeys to death,
The rest of them fled and disappeared into the deep jungle.

This is the rule
This is the rule set by humans.

The leader of the monkeys is wrinkled and has bad teeth.
He used to be fierce, but he has mellowed with age.
Used to be swaggering, chest out and shoulders straight.
Now he has a humpback and loose skin.

So there is a young monkey who wants to destroy.
To overthrow him and become the new leader of the pack.
He announced that he is the strongest monkey,
And will take over the pack from the old and weak monkey.

This is the rule
This is the rule set by the monkeys.

The old monkey was challenged by the young monkey.
He was furious and charged forward immediately,
So he was caught and slammed by the young monkey,
Thumped until he broke inside and died instantly.

Looking at society, humans and monkeys can be compared,
Both compete and fight, all eager to be great.
How will you compare and contrast, what do you think?
That's up to you, it's a personal opinion.

The old monkey was challenged by the young monkey.
He was furious and charged forward immediately,
So he was caught and slammed by the young monkey,
Thumped until he broke inside and died instantly.

Looking at society, humans and monkeys can be compared,
Both compete and fight, all eager to be great.
How will you compare and contrast, what do you think?
That's up to you, it's a personal opinion.

How will you compare and contrast, what do you think?
That's up to you, it's a personal opinion.

How will you compare and contrast, what do you think?
That's up to you, it's a personal opinion.