Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ลิง

ลิง

ในป่าใหญ่ ฝูงสัตว์มากมาย
มีลิงดุร้าย ฝูงใหญ่กว่าช้าง
ออกหากินในถิ่นนี้มานาน
จนปลดปลงสังขาร
ไปเกิดใหม่เวียนวน

จนป่าปี้ป่นเพราะคนทรามใจชั่ว
หักล้างถางทั่ว จนเตียนโล่งวอดวาย
เอาปืนไล่ยิง โดนลิงล้มตาย
ที่เหลือก็หลบหนีหาย เข้าป่าลึกไพรพง

นี่คือกฎเกณฑ์
นี่คือกฎเกณฑ์ ที่คนตั้งเอง

เจ้าจ่าฝูงลิงหนังเหี่ยวฟันผุ
ก่อนนั้นเคยดุก็ลดลงตามวัย
เคยเยื้องยักย้าย อกผายไหล่ตรง
บัดนี้หลังโกง หนังเหี่ยวลงไป

จึงมีลิงหนุ่มหวังมุ่งทำลาย
จะโค่นล้มให้วายแล้วเป็นจ่าฝูงแทน
มันออกประกาศว่าข้าคือลิงแข็งแรง
จะขึ้นครองฝูงแทนเจ้าลิงแก่แย่ยัก

นี่คือกฎเกณฑ์
นี่คือกฎเกณฑ์ ที่ลิงตั้งเอง

เจ้าลิงแก่ถูกลิงหนุ่มทายท้า
มันโมโหโกรธาแล้วพุ่งปราดทันใด
จึงโดนลิงหนุ่มจับทุ่มลงไป
กระแทกขี้หักใน สิ้นใจตายพลัน

หันมองสังคม ทั้งคนกับลิงเปรียบกัน
ทั้งแก่งแย่งแข่งขัน ต่างมุ่งมั่นเป็นใหญ่
จะเปรียบจะเทียบ จะคิดเห็นยังไง
นั่นก็แล้วแต่ใจ ก็หัวใครหัวมัน

เจ้าลิงแก่ถูกลิงหนุ่มทายท้า
มันโมโหโกรธาแล้วพุ่งปราดทันใด
จึงโดนลิงหนุ่มจับทุ่มลงไป
กระแทกขี้หักใน สิ้นใจตายพลัน

หันมองสังคม ทั้งคนกับลิงเปรียบกัน
ทั้งแก่งแย่งแข่ง ขันต่างมุ่งมั่นเป็นใหญ่
จะเปรียบจะเทียบ จะคิดเห็นยังไง
นั่นก็แล้วแต่ใจ ก็หัวใครหัวมัน

จะเปรียบจะเทียบ จะคิดเห็นยังไง
นั่นก็แล้วแต่ใจ ก็หัวใครหัวมัน

จะเปรียบจะเทียบ จะคิดเห็นยังไง
นั่นก็แล้วแต่ใจ ก็หัวใครหัวมัน

Le singe

Dans la grande forêt, une foule d'animaux
Il y a des singes sauvages, une foule plus grande que les éléphants
Ils se nourrissent dans cette région depuis longtemps
Jusqu'à ce qu'ils se libèrent de leur corps
Pour renaître et revenir

Jusqu'à ce que la forêt soit ravagée par les hommes cruels et méchants
Ils détruisent et défrichent partout, jusqu'à ce que tout soit vide et ravagé
Ils les chassent avec des armes à feu, les singes tombent morts
Les autres se sont enfuis et se sont cachés, dans les profondeurs de la forêt et du bosquet

Ce sont les règles
Ce sont les règles que les hommes ont établies

Le chef de la bande de singes, sa peau est ridée et ses dents sont cariées
Avant, il était féroce, mais il a diminué avec l'âge
Il avait l'habitude de se déplacer avec fierté, sa poitrine bombée et ses épaules droites
Maintenant, son dos est voûté, sa peau est ridée

Donc, il y a un jeune singe qui aspire à la destruction
Il veut le renverser et le détruire pour devenir le chef de la bande
Il annonce qu'il est le singe le plus fort
Il va régner sur la bande à la place du vieux singe

Ce sont les règles
Ce sont les règles que les singes ont établies

Le vieux singe a été mis au défi par le jeune singe
Il est en colère et il se précipite sur lui
Le jeune singe le saisit et le lance
Il lui brise les os et il meurt instantanément

Regardons la société, les hommes et les singes sont comparables
Ils se disputent et se font concurrence, ils aspirent tous à la domination
Comment comparer et comment penser ?
Cela dépend de votre cœur, chaque tête a son propre esprit

Le vieux singe a été mis au défi par le jeune singe
Il est en colère et il se précipite sur lui
Le jeune singe le saisit et le lance
Il lui brise les os et il meurt instantanément

Regardons la société, les hommes et les singes sont comparables
Ils se disputent et se font concurrence, ils aspirent tous à la domination
Comment comparer et comment penser ?
Cela dépend de votre cœur, chaque tête a son propre esprit

Comment comparer et comment penser ?
Cela dépend de votre cœur, chaque tête a son propre esprit

Comment comparer et comment penser ?
Cela dépend de votre cœur, chaque tête a son propre esprit