Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - สัตว์รักสัตว์

สัตว์รักสัตว์

เธอจากไป จากไปกับเสียงปืนลั่นปัง
ดับสรรพเสียง มืดจมไปทุกสำเนียงดำดิ่งลับหาย
เพิ่งรักกัน เพิ่งได้พบกัน ไม่นานเท่านั้นเอง

ในคืนที่แสงเดือนสาดความสวย
เราต่างก็ชักชวนออกหากิน

ดูเธอช่างร่าเริงวิ่งนำทาง
อ้วนพรีและสมบูรณ์ประสาสัตว์ป่าตัวงาม

ถึงบ้านเมืองของเราจะฝืดเคือง
พืชพรรณและป่าไม้แหล่งอาหาร
มนุษย์ผู้รุกรานทำลายลงไป

ยังพอเลี้ยงตัวให้ปลอดภัย
สัตว์ป่าก็สุขใจที่ยังไม่ตาย

เสียงเพื่อนต่างตะเบ่งตะโกนร้อง
ทุกตัววิ่งเข้าหาที่บังตา

แต่เธอดูเชื่องช้าตาหวาดกลัว
กระโจนขึ้นสุดตัวพร้อมเสียงปืน

หลั่งไหลซึมซับรับความโศกอันโหดร้าย
จ่อมจมกับความคิดถึงเธอทุกค่ำเช้า

คนอีกแล้ว
พรากเอาร่างกายและวิญญาณ เธอจากฉัน
คนอีกแล้ว พอซะทีเถอะ พอเสียที

พอซะทีเถอะ พอซะทีเถอะ
พอซะทีเถอะ พอซะทีเถอะ

Les animaux s'aiment

Tu es partie, partie avec le bruit du coup de feu.
Tout a été réduit au silence, l'obscurité a englouti toutes les mélodies, elles ont disparu au fond des profondeurs.
Nous nous aimions à peine, nous nous étions rencontrés il n'y a pas si longtemps.

La nuit, la lumière de la lune éclairait la beauté.
Nous nous sommes tous mis à la recherche de nourriture.

Tu étais si joyeuse, tu guidais la course.
Grasse et pleine de santé, comme une magnifique bête sauvage.

Même si notre pays est rude.
La végétation et la forêt sont notre source de nourriture.
Les humains qui envahissent détruisent tout.

Nous avons encore assez pour survivre.
Les animaux sauvages sont heureux de ne pas être morts.

Les cris de nos amis résonnent.
Tous se précipitent pour trouver un abri.

Mais toi, tu paraissais lente et effrayée.
Tu as sauté de toutes tes forces, au son du fusil.

Je suis submergé par la tristesse, elle me pénètre.
Je suis plongé dans mes souvenirs de toi, chaque matin et chaque soir.

Ce sont les humains encore une fois.
Ils m'ont arraché ton corps et ton âme.
Ce sont les humains encore une fois, arrêtez, je vous en supplie.

Arrêtez, je vous en supplie.
Arrêtez, je vous en supplie.