Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - หวัง

หวัง

เกิดเป็นคน
เป็นคนโดยธรรมชาติ
ความคิดจิตใจยังสามารถ
รู้ขาดรู้สู้รู้ซึ้ง
ชั่วชีวิต คิดหวังตั้งใจไว้มาก
ประชาธิปไตยในไทยชาติ
เต็มใบเต็มที่เต็มร้อย
จึงออกตามหา
ประชาธิปไตยดังว่า
เพื่อนร่วมอุดมการณ์หลายหลาก
สิบร้อยพันหมื่นแสนล้าน

มีมือปีศาจ
เข่นฆ่าให้ล้มหายตายจาก
แย่งชิงสิ่งหวังอันสูงค่า
กระชากลงอเวจี
ความรู้สึก คับแค้นนั้นไปถึงข้างใน
คืบคลานเข้ามารุมสุมใจ
เห็นเพื่อนล้มตายลงอย่างนี้
ผู้บริสุทธิ์
สองมือสองแขนว่างเปล่า
ร่วงกราวลงกองแทบสองบาท
ปีศาจร้ายนั่งบนเก้าอี้...

ไม่เป็นธรรมทุกสิ่งหรอก
มันไม่ เป็นธรรมทุกอย่างหรอก
คนตาย คนตายลงไป
คนอยู่ ก็สู้ต่อไป
ประชาชนอย่างเรา
ถึงหัวใจเป็นของเรา
แต่ความเป็นธรรมเป็นจริง
มันมีสิทธิ์ได้แค่บางคน

ไม่เป็นธรรมทุกสิ่งหรอก
มันไม่ เป็นธรรมทุกอย่างหรอก
คนตาย คนตายลงไป
คนอยู่ ก็สู้ต่อไป
ประชาชนอย่างเรา
ถึงหัวใจเป็นของเรา
แต่ความเป็นธรรมเป็นจริง
มันมีสิทธิ์ได้แค่บางคน...
มีมือปีศาจ
เข่นฆ่าให้ล้มหายตายจาก
แย่งชิงสิ่งหวังอันสูงค่า
กระชากลงอเวจี
ความรู้สึก คับแค้นนั้นไปถึงข้างใน
คืบคลานเข้ามารุมสุมใจ
เห็นเพื่อนล้มตายลงอย่างนี้
ผู้บริสุทธิ์
สองมือสองแขนว่างเปล่า
ร่วงกราวลงกองแทบสองบาท
ปีศาจร้ายนั่งบนเก้าอี้...

L'espoir

Être né homme
Être un homme par nature
L'esprit peut encore
Savoir perdre, savoir se battre, savoir sentir
Toute une vie, j'ai tant espéré, tant souhaité
La démocratie en Thaïlande
Entièrement, à fond, à cent pour cent
Alors je suis parti à la recherche
De la démocratie comme on dit
Des compagnons de lutte divers
Des dizaines, des centaines, des milliers, des millions, des milliards

Une main diabolique
A décimé, fait disparaître, tué
S'est emparé de notre précieux espoir
L'a arraché et jeté en enfer
Le sentiment d'oppression m'a rongé de l'intérieur
S'est glissé en moi et m'a tenaillé
J'ai vu mes amis mourir ainsi
Des innocents
Mains nues, bras vides
S'écrouler, tomber à terre, à deux sous
Le démon maléfique assis sur son trône...

Tout n'est pas juste
Rien n'est juste
Les morts, les morts sont partis
Les vivants, ils continuent à lutter
Nous, le peuple
Même si le cœur nous appartient
Mais la justice, la vérité
Ne sont accessibles qu'à certains

Tout n'est pas juste
Rien n'est juste
Les morts, les morts sont partis
Les vivants, ils continuent à lutter
Nous, le peuple
Même si le cœur nous appartient
Mais la justice, la vérité
Ne sont accessibles qu'à certains...
Une main diabolique
A décimé, fait disparaître, tué
S'est emparé de notre précieux espoir
L'a arraché et jeté en enfer
Le sentiment d'oppression m'a rongé de l'intérieur
S'est glissé en moi et m'a tenaillé
J'ai vu mes amis mourir ainsi
Des innocents
Mains nues, bras vides
S'écrouler, tomber à terre, à deux sous
Le démon maléfique assis sur son trône...