Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - โง่
เสียงผู้คนตะโกนโหวเหวก
Sounds
of
people
shouting
hysterically
พล่านวิ่งวนขวักไขว่
Frantically
running
around
me
โน่นเวียนมานั่นเวียนไป
Circulating
here
and
there
พร่ำคำหวานปลอบโยน
Muttering
sweet
words
of
comfort
ยืนงง
งง
บนตึกตั้งฉาก
I'm
standing
bewildered,
bewildered
on
the
perpendicular
building
สุดปลายฟ้าชั้นบน
At
the
very
highest
point
หัวใจจมกับความทุกข์ทน
My
heart
sinks
with
the
anguish
ทนไม่ไหวต้องตาย
I
can't
bear
it
anymore,
I
have
to
die
หวนคำนึงถึงวันฟ้าดับ
Thinking
back
to
the
day
my
world
turned
dark
ปลายฝันหักยับลง
My
dreams
were
torn
to
shreds
มีปัญหาแต่ไม่มีคน
Problems,
but
no
one
คนที่พอจะเข้าใจ
No
one
to
understand
me
โดดลงมา
โดดลงมา
Jump
down,
jump
down
อยากขึ้นฟ้าหรือนรกขุมใด
To
heaven
or
hell
ที่
ที่
มีแต่ความเข้าใจ
That's
where,
there's
only
understanding
ในอ้อมกอดแห่งอาจม
In
the
embrace
of
the
devil
มืดเมื่อยเบื่อละล้าละลัง
I'm
tired
of
being
in
a
daze,
sluggish,
wasted,
and
hesitant
ความโง่
ถั่งถะถม
จมโคลน
My
stupidity
is
suffocating
me
อยากลงไป
อยากลงไป
อยากลงไป
I
want
to
go
down,
I
want
to
go
down,
I
want
to
go
down
สู่ความตาย
สู่ความตาย
สู่ความตาย
โง่
To
my
death,
to
my
death,
to
my
death,
stupid
โดดลงมา
โดดลงมา
Jump
down,
jump
down
อยากขึ้นฟ้าหรือนรกขุมใด
To
heaven
or
hell
ที่
ที่
มีแต่ความเข้าใจ
That's
where,
there's
only
understanding
ในอ้อมกอดแห่งอาจม
In
the
embrace
of
the
devil
มืดเมื่อยเบื่อละล้าละลัง
I'm
tired
of
being
in
a
daze,
sluggish,
wasted,
and
hesitant
ความโง่
ถั่งถะถม
จมโคลน
My
stupidity
is
suffocating
me
อยากลงไป
อยากลงไป
I
want
to
go
down,
I
want
to
go
down
อยากลงไป
สู่ความตาย
I
want
to
go
down,
to
my
death
สู่ความตาย
สู่ความตาย
โง่
To
my
death,
to
my
death,
stupid
ยืนงง
งง
บนตึกตั้งฉาก
I'm
standing
bewildered,
bewildered
on
the
perpendicular
building
สุดปลายฟ้าชั้นบน
At
the
very
highest
point
หัวใจจมกับความทุกข์ทน
My
heart
sinks
with
the
anguish
ทนไม่ไหวต้องตาย
I
can't
bear
it
anymore,
I
have
to
die
คือคนเลวโง่ชั่วตัวตน
I'm
an
evil,
stupid,
despicable
creature
ไม่กังวลห่วงใคร
I
don't
care
about
anyone
ทิ้งแม่พ่อญาติมิตรเสียใจ
I'm
leaving
my
mother,
father,
relatives,
and
friends
heartbroken
ตกตายตามทั้งเป็น
They'll
follow
me
into
a
living
death
Оцените перевод
1
สู้
2 รักการเมือง
3 วันใหม่
4 บาดเจ็บ
5 จะไปหา
6 นกน้อย
7 โอ...เย
8 ฟ้าสูงหญ้าต่ำ
9 ควาย
10 โง่
11 ให้ความรักกลับมา
12 สุดใจฝัน
13 หมอกควัน
14 6 ตุลาคม 2519
15 เปลือย
16 ฝากจดหมาย
17 ยังคอย
18 รักบอด
19 อยู่คนเดียว
20 อยู่บนดิน
21 อย่าให้เป็นเรา
2 รักการเมือง
3 วันใหม่
4 บาดเจ็บ
5 จะไปหา
6 นกน้อย
7 โอ...เย
8 ฟ้าสูงหญ้าต่ำ
9 ควาย
10 โง่
11 ให้ความรักกลับมา
12 สุดใจฝัน
13 หมอกควัน
14 6 ตุลาคม 2519
15 เปลือย
16 ฝากจดหมาย
17 ยังคอย
18 รักบอด
19 อยู่คนเดียว
20 อยู่บนดิน
21 อย่าให้เป็นเรา
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.