Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - โง่

โง่

เสียงผู้คนตะโกนโหวเหวก
พล่านวิ่งวนขวักไขว่
โน่นเวียนมานั่นเวียนไป
พร่ำคำหวานปลอบโยน

ยืนงง งง บนตึกตั้งฉาก
สุดปลายฟ้าชั้นบน
หัวใจจมกับความทุกข์ทน
ทนไม่ไหวต้องตาย
หวนคำนึงถึงวันฟ้าดับ
ปลายฝันหักยับลง
มีปัญหาแต่ไม่มีคน
คนที่พอจะเข้าใจ

โดดลงมา โดดลงมา
อยากขึ้นฟ้าหรือนรกขุมใด
ที่ ที่ มีแต่ความเข้าใจ
ในอ้อมกอดแห่งอาจม

มืดเมื่อยเบื่อละล้าละลัง
ความโง่ ถั่งถะถม จมโคลน
อยากลงไป อยากลงไป อยากลงไป
สู่ความตาย สู่ความตาย สู่ความตาย โง่

โดดลงมา โดดลงมา
อยากขึ้นฟ้าหรือนรกขุมใด
ที่ ที่ มีแต่ความเข้าใจ
ในอ้อมกอดแห่งอาจม

มืดเมื่อยเบื่อละล้าละลัง
ความโง่ ถั่งถะถม จมโคลน
อยากลงไป อยากลงไป
อยากลงไป สู่ความตาย
สู่ความตาย สู่ความตาย โง่

ยืนงง งง บนตึกตั้งฉาก
สุดปลายฟ้าชั้นบน
หัวใจจมกับความทุกข์ทน
ทนไม่ไหวต้องตาย
คือคนเลวโง่ชั่วตัวตน
ไม่กังวลห่วงใคร
ทิ้งแม่พ่อญาติมิตรเสียใจ
ตกตายตามทั้งเป็น

Бред

Я слышу крики толпы
Бегущие взад-вперед, суматоха
Вверх, вниз, без конца
Они шепчут сладкие слова утешения

Я стою, застывший, на высоком здании
На вершине мира
Сердце утопает в боли
Не могу больше, хочу умереть
Вспоминаю день, когда небо погасло
Моя мечта разбилась вдребезги
У меня есть проблемы, но нет никого
Кто мог бы понять

Прыгну вниз, прыгну вниз
Хочу ли я на небеса или в ад?
Где, где есть только понимание
В объятиях тьмы

Я устал, тошно, колебаюсь
Глупость, как трясина, затягивает меня
Хочу вниз, хочу вниз, хочу вниз
К смерти, к смерти, к смерти, глупец

Прыгну вниз, прыгну вниз
Хочу ли я на небеса или в ад?
Где, где есть только понимание
В объятиях тьмы

Я устал, тошно, колебаюсь
Глупость, как трясина, затягивает меня
Хочу вниз, хочу вниз
Хочу вниз, к смерти
К смерти, к смерти, глупец

Я стою, застывший, на высоком здании
На вершине мира
Сердце утопает в боли
Не могу больше, хочу умереть
Я плохой, глупый, жалкий человек
Не волнуюсь ни о ком
Оставляю мать, отца, родных в горе
Умираю, как и живу, в одиночестве