Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - ไถ่เธอคืนมา

ไถ่เธอคืนมา

ผ่านไปสองปี ที่เธอลาหายจาก
ข่าวคราวว่าพ่อแม่เธอนั้นพาไปขาย
สุดเจ็บช้ำ ต้องจำทน
เพราะความจนบังคับจิตใจ
จากเชียงฮายไปขายตัวสุไหงโกลก

พี่ตั้งตารอให้เธอกลับคืนบ้านนา
ถึงไม่มี ทีวี ตู้เย็น ก็ไม่เห็นเป็นไร
ทิ้งความเชื่อค่านิยมของคนเก่าล้าสมัย
ช่วยกันทำนาปลูกข้าว ยังพอได้อยู่

ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวยได้เพียง 15 ปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน
ต้องกล้ำกลืนและอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้าน ไถ่ถอนตัวเอง

ผ่านชีวิตได้ชื่นชมโลกสวยได้เพียง 15 ปี
ได้แค่นี้ชีวิตกลับมาพบกับความมืดมน
ผ่านมือชายเป็นร้อยเป็นพัน
ต้องกล้ำกลืนและอดทน
เพื่อเก็บเงิน ส่งบ้าน ไถ่ถอนตัวเอง

ถึงใครใครรังเกียจเหยียดหยามตัวเธอ
พี่ยังรักเสมอแม้เธอจะเป็นอย่างไร
อยู่ทางนี้ พี่ทำงานทำนาทำสวนทำไร่
จะเก็บเงินไว้ไปไถ่เธอคืนมา

อยู่ทางนี้ พี่ทำงานทำนาทำสวนทำไร่
จะเก็บเงินไว้ไปไถ่เธอคืนมา

Te racheter

Deux ans se sont écoulés depuis que tu as disparu
On m'a dit que tes parents t'avaient vendu
J'ai subi une profonde douleur
La pauvreté a brisé leur cœur
De Chiang Mai, tu as été vendue à Sungai Golok

Je t'attends avec impatience, mon amour, pour que tu reviennes à la ferme
Même sans télé, sans réfrigérateur, ce n'est pas grave
Laissons derrière nous les valeurs obsolètes des anciens
Travaillons ensemble la terre, cultivons le riz, nous pourrons vivre

Tu as connu la joie de vivre pendant 15 ans, tu as vu la beauté du monde
Mais tout cela a été éclipsé par l'obscurité
Tu as été vendue à des centaines d'hommes
Tu as dû avaler ta douleur, supporter l'inacceptable
Pour économiser de l'argent, acheter une maison, te racheter

Tu as connu la joie de vivre pendant 15 ans, tu as vu la beauté du monde
Mais tout cela a été éclipsé par l'obscurité
Tu as été vendue à des centaines d'hommes
Tu as dû avaler ta douleur, supporter l'inacceptable
Pour économiser de l'argent, acheter une maison, te racheter

Même si les autres te méprisent, te dédaignent
Mon amour, je t'aime toujours, quoi qu'il arrive
Je suis ici, je travaille, je cultive la terre, je fais du jardinage
J'économise pour venir te racheter

Je suis ici, je travaille, je cultive la terre, je fais du jardinage
J'économise pour venir te racheter