Текст и перевод песни พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ - แค่นั้น

แค่นั้น

บางคราว ก็อยาก จะฝัน
บางที ก็อยาก จะรู้
ใครมี ความหมาย ในใจ ของเธอ

ใจหนอ ช่าง โหดร้าย
มองฉัน อย่าง เมินเฉย
ใครหนอ ใคร เล่า เอย จะอดทน

ก็เป็นได้ แค่คน คนหนึ่ง

ที่รัก เธอ อย่าง เปิดเผย
ไม่เคย ได้รับ กลับ-คืน

ก็เธอนั้น แค่คน คนหนึ่ง

จะรัก ไม่-รัก ช่างเธอ
ให้ฉัน งมงาย ต่อ ไป

แค่ได้รัก ได้คิด ได้ชอบ
สุขแบบ ทุกข์ทุกข์ อย่างนี้
ก็พอ

นี่ตัวเรา คงคล้าย
ดัง หมาเห่า เรือบิน
จนสิ้น ใจยัง ไม่ได้ยล

ไม่ กวนใจ ให้หมอง
ไม่รัก ไม่ว่า อะไร
คิดได้ ฝ่ายเดียว ก็พอ

ใจ หนอ หนอ
ฉันเป็นสุข เหลือ เกิน

สำลัก ความสุข จนล้น
ต้องด้นดั้นผ่าน ทุกข์นั้น
ข้างในใครรู้ มันช้ำ เพียงใด

เมื่อลมพัด ผ่านผิว บางบาง

ฉันวอนว่า ลมเอ๋ย
ช่วย พัดผ่าน มา ทางนี้

สูด ดอมดม กลิ่นหอม จางจาง
ที่เหลือ ไว้ก่อน จะเลือน หาย ไป

นี่ตัวเรา คงคล้าย
ดัง หมาเห่า เรือบิน
จนสิ้น ใจยัง ไม่ได้ยล

ไม่ กวนใจ ให้หมอง
ไม่รัก ไม่ว่า อะไร
คิดได้ ฝ่ายเดียว ก็พอ

ใจ หนอ หนอ
ฉันเป็นสุข เหลือ เกิน

That's All

Sometimes I want to dream
Sometimes I want to know
Who's in your heart

My heart is so cruel
Looking at me with indifference
I wonder who can endure it

I'm just one person

Who loves you openly
I never get anything in return

You're just one person

Love me or not, it's up to you
Let me continue to be in the dark

Just to love you, to think of you, to like you
Happiness and misery like this
Is enough for me

We're like
A dog barking at an airplane
Until the end, I still can't see you

Don't let it worry you
If you don't love me, it doesn't matter
It's enough for me to think about it on my own

My heart
I'm so happy

Drowning in happiness
I have to go through all this suffering
Only I know how much it hurts inside

When the wind blows across my skin

I beg you, wind
Blow this way

Inhale the faint fragrance
Before it fades away

We're like
A dog barking at an airplane
Until the end, I still can't see you

Don't let it worry you
If you don't love me, it doesn't matter
It's enough for me to think about it on my own

My heart
I'm so happy