Текст и перевод песни ฟักกลิ้ง ฮีโร่ - แจ็คผู้ฆ่ายักษ์ feat. เต๋า Sweet Mullet (เพลงประกอบซีรีส์ Project S เรื่อง SPIKE)

แจ็คผู้ฆ่ายักษ์ feat. เต๋า Sweet Mullet (เพลงประกอบซีรีส์ Project S เรื่อง SPIKE)

เฮ้ยเพื่อน
ไอ้ยักษ์ตนนั้นแม่งข่มเราอยู่ มันบอกว่ามนุษย์อย่างเรามันกระจอก
มึงกลัวเหรอ ขึ้นไปลุยมันกับกู

มียักษ์ตนหนึ่งฤทธิ์มันมากเหลือกำลัง
มันอยู่บนฟ้า ครองปราสาทราชวัง
ใครก็เกรงกลัว ไม่กล้าคิดเป็นศัตรู
แต่วันนี้มึงกับกู จะถึงเวลาเรารวมพลัง
อย่าไปกลัวมัน แม้เราจะเป็นแค่คนธรรมดา
ยักษ์มันตัวใหญ่เกินจินตนา เราเทียบขนาดก็เศษขี้ตา
แม้สิ่งที่เรานั้นมีอาจไม่ใช่ฤทธิ์และกฤษดา
แต่มึงกับกูจะใช้ความเชื่อไปถล่มมัน มึงตามกูมา
ถึงเวลา เราต้องลองปีนไปดู
จะสูงซักแค่ไหนก็ลองเตรียมใจดู
นิ้วกลางมึง เอาขึ้นมาชู
บอกยักษ์ให้รอแปบ เดี๋ยวได้เจอมึงกับกู

(Hook)
ฝังดิน
มันเอาฝันของเราไปฝังดิน
มันจะกลบความหวังของเราทิ้ง
เชิญมาขวางเราทุกสิ่ง ทุกทาง ไม่เป็นไร
เพราะซักวัน ฝันของเราจะงอกจากพื้นดิน
และสองมือธรรมดาจะป่ายปีน
จะสูงเท่าไหร่ จะตามไปหา
เราจะล่า เราจะฆ่ามัน

(Pre Drop)
ลุกขึ้นมาเพื่อน อย่าไปกลัวเลยเพื่อน
กอดคอกันลุยเพื่อน เราจะปีนไปฆ่ายักษ์
ลุกขึ้นมาเพื่อน อย่าไปกลัวเลยเพื่อน
กอดคอกันลุยเพื่อน เราจะเล่นแม่งให้ยับ

มีสองมือสองตีนเท่ากับมัน
แล้วจะไปกลัวมันทำไมก็แค่ขนาดไม่เท่ากัน
แค่กูมีมึง พลังก็มีนับอนันต์
ยักษ์ก็ยักษ์เหอะ ลุยแม่ง เดินหน้าเข้าประจัญ
ใครไม่เชื่อเรา แต่เราจะเชื่อเรา
เราไม่ได้ทำเพื่อใคร แต่เราจะลุยมันเพื่อเรา
ลุกขึ้นมาแล้วปีนเถิดเพื่อนเรา
จะตายอย่างผู้กล้า หรืออยู่อย่างหมาก็เลือกเอา
แล้วเอาเลือดเราผสมกันแล้วดื่ม
จากนี้มึงมีกูผจญปัญหาพันหมื่น
เหลือทางเดียวไม่มีทางอื่น
คือปีนไปล้มยักษ์ ให้แม่งเผชิญความขมขื่น
เล่นแม่งให้น๊อคหลับไม่ตื่น

(Hook)
ฝังดิน มันเอาฝันของเราไปฝังดิน
มันจะกลบความหวังของเราทิ้ง
เชิญมาขวางเราทุกสิ่ง ทุกทาง ไม่เป็นไร
เพราะซักวัน ฝันของเราจะงอกจากพื้นดิน
และสองมือธรรมดาจะป่ายปีน
จะสูงเท่าไหร่ จะตามไปหา
เราจะล่า เราจะฆ่ามัน

(Pre Drop)
ลุกขึ้นมาเพื่อน อย่าไปกลัวเลยเพื่อน
กอดคอกันลุยเพื่อน เราจะปีนไปฆ่ายักษ์
ลุกขึ้นมาเพื่อน อย่าไปกลัวเลยเพื่อน
กอดคอกันลุยเพื่อน เราจะเล่นแม่งให้ยับ

เราอาจมีเพียงสองมือ แต่ใจเราถือศรัทธา
ส่งมือขึ้นมา แล้วเราจะพากันขึ้นไป
เรามีกันเพียงเท่านี้ อาจมีไม่เทียมเท่าใคร
แต่จะสูงสักเท่าไหร่ เราจะไม่ตาย เราจะไม่ตกลงมา
เราจะไปฆ่ามัน

(Pre Drop)
ลุกขึ้นมาเพื่อน อย่าไปกลัวเลยเพื่อน
กอดคอกันลุยเพื่อน เราจะปีนไปฆ่ายักษ์
ลุกขึ้นมาเพื่อน อย่าไปกลัวเลยเพื่อน
กอดคอกันลุยเพื่อน เราจะเล่นแม่งให้ยับ

Jack the Giant Slayer feat. Tao Sweet Mullet (OST Project S: SPIKE)

Hey, buddy,
That giant's been such a bully, sayin' we humans ain't much.
Are you scared? C'mon, let's show him what we got.

There's a giant up there, so strong and tall,
Livin' in the sky, in his castle so grand.
Everyone's scared, no one dares to fight,
But today, you and me, we're gonna show him who's right.
Don't be scared, even though we're just ordinary folks,
That giant's huge, way bigger than folks,
We may not have magic powers or might,
But you and me, we'll use our faith to end his fight.
It's time, we're gonna climb up high,
No matter how tall, we'll reach the sky.
Put up your middle finger, dude,
Tell that giant to wait, 'cause we're comin' for you.

(Hook)
Buried,
He buried our dreams in the dirt.
He's tryin' to kill our hope.
Come on, block our way, do whatever you can.
'Cause one day, our dreams will rise from the land,
And these ordinary hands will climb.
No matter how high, we'll find our way,
We'll hunt him down, we'll make him pay.

(Pre Drop)
Stand up, my friend, don't be afraid,
Let's go together, we'll kill that giant dead.
Stand up, my friend, don't be afraid,
Let's go together, we'll make him wish he was never made.

We've got two hands and two feet, just like he does,
So why should we fear him? It's just his size that impresses.
With you by my side, my strength is infinite,
Let's take on that giant, show him our might.
They don't believe in us, but we believe in ourselves,
We're not fightin' for them, we're fightin' for ourselves.
Come on, let's climb, my friend,
We'll die like heroes, or live as mice. Take your pick.
Let's mix our blood and drink it,
From now on, you got me to face any trouble.
There's only one way,
Climb up and kill that giant. Let him taste our freedom.
Knock him out cold, he'll never wake up.

(Hook)
Buried, He buried our dreams in the dirt.
He's tryin' to kill our hope.
Come on, block our way, do whatever you can.
'Cause one day, our dreams will rise from the land,
And these ordinary hands will climb.
No matter how high, we'll find our way,
We'll hunt him down, we'll make him pay.

(Pre Drop)
Stand up, my friend, don't be afraid,
Let's go together, we'll kill that giant dead.
Stand up, my friend, don't be afraid,
Let's go together, we'll make him wish he was never made.

We may only have two hands, but our hearts are full of faith,
Reach out your hand, and together we'll conquer this.
We've only got each other, maybe it's not much,
But no matter how high it is, we won't fall, we won't give up,
We're gonna kill that son of a gun.

(Pre Drop)
Stand up, my friend, don't be afraid,
Let's go together, we'll kill that giant dead.
Stand up, my friend, don't be afraid,
Let's go together, we'll make him wish he was never made.