Текст и перевод песни อะตอม - ห้ามทิ้ง

ห้ามทิ้ง

เปลี่ยนใจตอนนี้ยังทัน ไอ้ฉันยังไงก็ได้
จะบอกอะไรให้เธอรู้สักอย่าง
มีข้อควรระวังถ้าจะรักกัน ก็ฉันเตือนด้วยความหวังดี

เป็นแฟนฉันแล้วต้องทน
จะบ่นก็ยังไม่ได้ รู้ไหมว่าฉันมันเอาแต่ใจมากเลย
ลองถามคนที่เคยเป็นแฟนฉันสิ หรือถ้าจะลองดีก็เอา

ข้อห้ามฉันมีเต็มไปหมด รู้มะว่าฉันน่ะมันโหดร้ายที่สุด
ห้ามโน่นห้ามนี่ไม่มีหยุด ข้อห้ามของฉันมันสุด ๆ บอกให้รู้เอามั้ย

เป็นแฟนกับฉัน กฏข้อแรกก็คือ ห้ามทิ้ง
ข้อที่สองก็คือห้ามทิ้ง โกรธมากเลยถ้าเธอมาทิ้ง
ไม่ใช่ถังขยะ ฉันไม่ใช่ถังขยะ
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามทิ้ง ยันข้อเก้าก็ยังห้ามทิ้ง
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริง ๆ ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
ฉันไม่ใช่ผีจะมาหลอกเธอได้ไง

ถ้าเธอยอมได้ก็โอ แต่ถ้าโมโหไม่ได้
จะเป็นอะไรก็แค่ยอมกันซักหน่อย
ไม่ได้พูดลอย ๆ ให้เธอต้องกลัว แต่ถ้ายังไม่ชัวร์ก็เชิญ

ข้อห้ามฉันมีเต็มไปหมด รู้มะว่าฉันน่ะมันโหดร้ายที่สุด
ห้ามโน่นห้ามนี่ไม่มีหยุด ข้อห้ามของฉันมันสุด ๆ บอกให้รู้เอามั้ย

เป็นแฟนกับฉัน กฏข้อแรกก็คือ ห้ามทิ้ง
ข้อที่สองก็คือห้ามทิ้ง โกรธมากเลยถ้าเธอมาทิ้ง
ไม่ใช่ถังขยะ ฉันไม่ใช่ถังขยะ
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามทิ้ง ยันข้อเก้าก็ยังห้ามทิ้ง
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริง ๆ ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
ฉันไม่ใช่ผีจะมาหลอกเธอได้ไง

ข้อห้ามฉันมีเต็มไปหมด รู้มะว่าฉันน่ะมันโหดร้ายที่สุด
ห้ามโน่นห้ามนี่ไม่มีหยุด ข้อห้ามของฉันมันสุด ๆ บอกให้รู้เอามั้ย

เป็นแฟนกับฉัน กฏข้อแรกก็คือ ห้ามทิ้ง
ข้อที่สองก็คือห้ามทิ้ง โกรธมากเลยถ้าเธอมาทิ้ง
ไม่ใช่ถังขยะ ฉันไม่ใช่ถังขยะ
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามทิ้ง ยันข้อเก้าก็ยังห้ามทิ้ง
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริง ๆ ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
ฉันไม่ใช่ผีจะมาหลอกเธอได้ไง

Ne me quitte pas

Tu peux changer d'avis maintenant, je suis d'accord avec tout.
Je veux te dire quelque chose.
Il y a quelques choses à garder à l'esprit si tu veux m'aimer, je te préviens avec de bonnes intentions.

Être ma copine, c'est devoir supporter.
Tu ne peux pas te plaindre, tu sais que je suis très égoïste.
Demande aux filles avec qui j'ai déjà été, ou si tu veux tester, vas-y.

J'ai plein de règles, tu sais que je suis le plus méchant.
Je te dis non à tout, mes règles sont dingues, tu veux le savoir ?

Être ma copine, la première règle c'est : ne me quitte pas.
La deuxième règle c'est : ne me quitte pas, je suis furieux si tu me quittes.
Je ne suis pas une poubelle, je ne suis pas une poubelle.
Et la troisième règle c'est toujours : ne me quitte pas, jusqu'à la neuvième règle, c'est toujours : ne me quitte pas.
Je ne plaisante pas, je dis vrai, je ne me moque pas de toi.
Je ne suis pas un fantôme, je ne peux pas te hanter.

Si tu acceptes, c'est bon, mais si tu te fâches, ce n'est pas grave.
Quoi qu'il arrive, tu dois juste te soumettre un peu.
Je ne te dis pas ça pour te faire peur, mais si tu n'es pas sûre, tu peux y aller.

J'ai plein de règles, tu sais que je suis le plus méchant.
Je te dis non à tout, mes règles sont dingues, tu veux le savoir ?

Être ma copine, la première règle c'est : ne me quitte pas.
La deuxième règle c'est : ne me quitte pas, je suis furieux si tu me quittes.
Je ne suis pas une poubelle, je ne suis pas une poubelle.
Et la troisième règle c'est toujours : ne me quitte pas, jusqu'à la neuvième règle, c'est toujours : ne me quitte pas.
Je ne plaisante pas, je dis vrai, je ne me moque pas de toi.
Je ne suis pas un fantôme, je ne peux pas te hanter.

J'ai plein de règles, tu sais que je suis le plus méchant.
Je te dis non à tout, mes règles sont dingues, tu veux le savoir ?

Être ma copine, la première règle c'est : ne me quitte pas.
La deuxième règle c'est : ne me quitte pas, je suis furieux si tu me quittes.
Je ne suis pas une poubelle, je ne suis pas une poubelle.
Et la troisième règle c'est toujours : ne me quitte pas, jusqu'à la neuvième règle, c'est toujours : ne me quitte pas.
Je ne plaisante pas, je dis vrai, je ne me moque pas de toi.
Je ne suis pas un fantôme, je ne peux pas te hanter.