Текст и перевод песни อะตอม - แฟนขี้บ่น

แฟนขี้บ่น

ดนตรี.12.Bars
10... 11... 12
ปากไม่ดีเลย ปากไม่ดีเลย
นี่แน่ะเรา ห้ามเตือนเธอนะ
ถึงเธอจะดูน่าเป็นห่วง
ก็ห้ามเข้าไป ทำตัววุ่นวาย
(ผมมันพวกง่ายง่าย)
ผมน่ะตัดมั่ง
(เสื้อไม่รีดก็ได้)
แต่อย่าลืมซักล่ะ
(คนมันมีสไตล์)
สไตล์เธอต้องยิ่งรก
ยิ่งดีใช่ไหม
(เดี๋ยวเดี๋ยวเถอะ
เดี๋ยวปั๊ดปั๊ดเบื่อ
ยุ่งมากไปไม่รักนะ)
(เดี๋ยวฉันไป
แล้วเธอว่ายังไง)
โอ๊ยน่ากลัวแย่แล้ว
กลัวจะตาย ไม่เอาละ
ใช่สิ ฉันมันแฟนที่ขี้บ่น
ใช่สิ ฉันมันคนจู้จี้ไง
ผิดไปแล้ว
ที่ฉันเผลอเอาใจใส่
อ๋อ... แคร์เธอมากไป
โทษนะ ที่ทำให้ต้องรำคาญ
จะรักให้น้อยลง
ดนตรี.8.Bars
6... 7... 8
อยู่เหมือนเดิมเถอะ
อยู่เหมือนเดิมเลย
มั่นใจอย่างเธอน่ะดีแล้ว
ฉันเองคงมองไม่ค่อยเป็น
ก็เลยไม่เห็นว่าหล่อเหลือเกิน
(ผมมันพวกง่ายง่าย)
ผมน่ะตัดมั่ง
(เสื้อไม่รีดก็ได้)
แต่อย่าลืมซักล่ะ
(คนมันมีสไตล์)
สไตล์เธอต้องยิ่งรก
ยิ่งดีใช่ไหม
(เดี๋ยวเดี๋ยวเถอะ
เดี๋ยวปั๊ดปั๊ดเบื่อ
ยุ่งมากไปไม่รักนะ)
(เดี๋ยวฉันไป
แล้วเธอว่ายังไง)
โอ๊ยน่ากลัวแย่แล้ว
กลัวจะตาย ไม่เอาละ
ใช่สิ ฉันมันแฟนที่ขี้บ่น
ใช่สิ ฉันมันคนจู้จี้ไง
ผิดไปแล้ว
ที่ฉันเผลอเอาใจใส่
อ๋อ... แคร์เธอมากไป
โทษนะ ที่ทำให้ต้องรำคาญ
จะรักให้น้อยลง
ดนตรี.8.Bars
6... 7... 8
โอ๊ยน่ากลัวแย่แล้ว
กลัวจะตาย ไม่เอาละ
ใช่สิ ฉันมันแฟนที่ขี้บ่น
ใช่สิ ฉันมันคนจู้จี้ไง
ผิดไปแล้ว
ที่ฉันเผลอเอาใจใส่
อ๋อ... แคร์เธอมากไป
โทษนะ ที่ทำให้ต้องรำคาญ
แต่ฉันก็รักเธอ

La râleuse

Musique.12.Bars
10... 11... 12
Tu as une sale bouche, une sale bouche
Tiens, voilà, ne me fais pas de leçon !
Même si tu sembles préoccupante,
Ne te mêle pas de mes affaires,
(Je suis simple).
Je coupe mes cheveux,
(Pas besoin de repasser mon linge).
Mais ne l'oublie pas, lave-le !
(Chacun a son style).
Ton style est encore plus désordonné,
C'est bien, non ?
(Attends, attends,
Tu vas t'en lasser,
Trop de chaos et tu ne m'aimeras plus).
(Je m'en vais,
Que dis-tu de ça ?)
Oh, j'ai peur, j'ai peur !
Je vais mourir de peur, non merci !
Oui, je suis une petite copine râleuse.
Oui, je suis une vraie chipotière !
J'ai tort,
Je me suis laissée aller à prendre soin de toi,
Ah, je me suis trop préoccupée de toi.
Excuse-moi de t'agacer.
J'aimerai moins.
Musique.8.Bars
6... 7... 8
Reste comme tu es,
Reste comme tu es !
Être aussi confiant que toi, c'est bien,
Je ne vois probablement pas bien les choses,
C'est pourquoi je ne vois pas à quel point tu es beau.
(Je suis simple).
Je coupe mes cheveux,
(Pas besoin de repasser mon linge).
Mais ne l'oublie pas, lave-le !
(Chacun a son style).
Ton style est encore plus désordonné,
C'est bien, non ?
(Attends, attends,
Tu vas t'en lasser,
Trop de chaos et tu ne m'aimeras plus).
(Je m'en vais,
Que dis-tu de ça ?)
Oh, j'ai peur, j'ai peur !
Je vais mourir de peur, non merci !
Oui, je suis une petite copine râleuse.
Oui, je suis une vraie chipotière !
J'ai tort,
Je me suis laissée aller à prendre soin de toi,
Ah, je me suis trop préoccupée de toi.
Excuse-moi de t'agacer.
J'aimerai moins.
Musique.8.Bars
6... 7... 8
Oh, j'ai peur, j'ai peur !
Je vais mourir de peur, non merci !
Oui, je suis une petite copine râleuse.
Oui, je suis une vraie chipotière !
J'ai tort,
Je me suis laissée aller à prendre soin de toi,
Ah, je me suis trop préoccupée de toi.
Excuse-moi de t'agacer.
Mais je t'aime.