Текст и перевод песни เป้ Mild / เอิ้น พิยะดา - กลัวเธอได้ยินว่ารัก

กลัวเธอได้ยินว่ารัก

อยากจะจับมือเธอข้ามถนน
อยากเป็นคนที่ควรให้ดอกไม้
ทั้งที่อยู่ใกล้ ๆ เธอ ก็ได้แต่เผลอรักเธอเท่านั้น

ไม่แปลกใจที่เป็นอย่างนี้
ก็เพราะฉันเป็นแค่คนธรรมดาทั่วไป
ไม่เข้าตาใคร ๆ แต่พร้อมเข้าใจเธอ

รู้ฉันรู้ เราเป็นแค่เพียงเพื่อนกัน
แค่เพื่อนเท่านั้น อย่าฝันไกลไม่มีทาง
แม้ฉันจะอยู่ข้างเธอไม่ห่าง แต่ก็ทำได้เพียง

บอกรักเธอทุกวัน ผ่านความเงียบงัน
เพราะฉันกลัวเธอจะได้ยิน
บอกรักเธอทุกคืนในความฝัน
อย่างน้อยในยามที่เธอตื่น ฉันยังได้ยืนใกล้ ๆ เธอ

อยากจะจับมือเธอข้ามถนน
อยากเป็นคนที่ควรได้ดอกไม้
ได้แต่แอบไปน้อยใจ
แต่เธอไม่รู้ และไม่เคยเข้าใจ

ไม่แปลกใจที่เป็นอย่างนี้
ก็เพราะฉันเป็นแค่คนธรรมดาทั่วไป
ไม่เข้าตาใคร ๆ แต่พร้อมเข้าใจเธอ

รู้ฉันรู้ เราเป็นแค่เพียงเพื่อนกัน
แค่เพื่อนเท่านั้น อย่าฝันไกลไม่มีทาง
แม้ฉันจะอยู่ข้างเธอไม่ห่าง แต่ก็ทำได้เพียง

บอกรักเธอทุกวัน ผ่านความเงียบงัน
เพราะฉันกลัวเธอจะได้ยิน
บอกรักเธอทุกคืนในความฝัน
อย่างน้อยในยามที่เธอตื่น ฉันยังได้ยืน

บอกรักเธอทุกวัน ผ่านความเงียบงัน
เพราะฉันกลัวเธอจะได้ยิน
บอกรักเธอทุกคืนในความฝัน
อย่างน้อยในยามที่เธอตื่น ฉันยังได้ยืนใกล้ ๆ เธอ

I'm Afraid You'll Hear I Love You

I want to hold your hand across the street
I want to be the one to give you flowers
Even though I'm close by, I only fall in love with you

It's no wonder I feel this way
Because I'm just an ordinary person
Not good enough for anyone, but I'm here for you

I know, I know, we're just friends
Just friends, don't dream too big, there's no chance
Even though I'm always by your side, I can only

Tell you I love you every day, through the silence
Because I'm afraid you'll hear me
Tell you I love you every night in my dreams
At least when you wake up, I can still stand close to you

I want to hold your hand across the street
I want to be the one to receive flowers
I can only secretly feel sorry for myself
But you don't know and never understand

It's no wonder I feel this way
Because I'm just an ordinary person
Not good enough for anyone, but I'm here for you

I know, I know, we're just friends
Just friends, don't dream too big, there's no chance
Even though I'm always by your side, I can only

Tell you I love you every day, through the silence
Because I'm afraid you'll hear me
Tell you I love you every night in my dreams
At least when you wake up, I can still stand

Tell you I love you every day, through the silence
Because I'm afraid you'll hear me
Tell you I love you every night in my dreams
At least when you wake up, I can still stand close to you