Текст и перевод песни Kafuka - Night Circus

Night Circus

この星はいかれてるワンダーランド
君も誰かを演じているんだろ？
涙溜めたその瞳で
おどけたふりをして転んだって
見破られたくなくて笑ったって
一人ぼっちの道化芝居演じているんだ

ダンス ダンス ダンス
悲しいとき笑う癖が抜けなくて
「誰も傷付かぬように」胸がチクチク痛むけど
ダンス ダンス ダンス
見つからない朝を夢見てる僕ら
寝たふりの月の下 探し続けた NIGHT CIRCUS

寂しさや憎しみや葛藤を
抱えて傘をさし歩いてた
立ち止まったら零れちゃうから
雨に打たれて花が咲いていた
汚れてもなお綺麗に咲いていた
その覚悟が僕らにあるんだろうか？

ダンス ダンス ダンス
その孤独も抱きしめてあげたいんだ
取り繕うことをやめたピエロ失格の僕らは
ダンス ダンス ダンス
素直なまま 汚れたまま そこにいた
土砂降りの雨の中 踊り続けた NIGHT CIRCUS

Yeah Yeah NIGHT CIRCUS
Yeah Yeah NIGHT CIRCUS

ダンス ダンス ダンス
悲しいとき笑う癖が抜けなくて
「誰も傷付かぬように」胸がチクチク痛むけど
ダンス ダンス ダンス
見つからない朝を夢見てる僕ら
寝たふりの月の下 探し続けた NGIHT CIRCUS

Yeah Yeah NIGHT CIRCUS
Yeah Yeah NIGHT CIRCUS

Night Circus

This planet's a wacky Wonderland
You're playing someone else, aren't you?
With those tear-filled eyes
You pretend to trip and fall
Afraid to be seen through, you laugh
You're playing a one-man clown show

Dance, dance, dance
Unable to shake off the habit of laughing when I'm sad
My heart throbs with the pain of "not wanting to hurt anyone"
Dance, dance, dance
We dream of a morning that never comes
Under the moon that pretends to sleep, we search for the NIGHT CIRCUS

Carrying loneliness, hatred, and conflict
I wandered around with an umbrella
Because if I stopped, I'd fall apart
Flowers bloomed in the rain
They bloomed beautifully even as they got dirty
Do we as humans have that kind of determination?

Dance, dance, dance
I want to embrace even that loneliness
We're disqualified clowns who have stopped pretending
Dance, dance, dance
We exist as we are, dirty and honest
We danced on in the torrential rain, in our NIGHT CIRCUS

Yeah Yeah NIGHT CIRCUS
Yeah Yeah NIGHT CIRCUS

Dance, dance, dance
Unable to shake off the habit of laughing when I'm sad
My heart throbs with the pain of "not wanting to hurt anyone"
Dance, dance, dance
We dream of a morning that never comes
Under the moon that pretends to sleep, we search for the NGIHT CIRCUS

Yeah Yeah NIGHT CIRCUS
Yeah Yeah NIGHT CIRCUS