Текст и перевод песни Kafuka - plastic city

plastic city

金魚の糞みたいに誰かに付いて行きゃ
僕ら最低限のデスクワークで生きていけるのになあ
高層ビルも一瞬で吹き飛んでしまうような
枕の裏側で作ったミサイルの設計図

感情を殺しても 君は泣いていた
気付かない振りした 僕を憎んで欲しくて

いつだって いつだって 美しいものを探して
僕だって 君だって 本当は汚れてんのに
ビル街は冷たくて 全部ニセモノみたいで
この愛も その愛も 凍りついてしまったんだ

潔癖症になったって不自由は無かった
アクリルケースの中でしか生きれないから
同調圧で少しだけ息が苦しくて
君に手を伸ばして ここから抜け出したくて

「嫌だって 嫌だって 本当は泣きたいんだよ
最低な今日だって 大切に思っていたいから
生きたいよ 生きたいよ 汚れきったその世界で
でも何で ねえ何で 君に触りたくないよ」

いつだって いつだって 美しいものを探して
僕だって 君だって 本当は汚れてんのに
ビル街は冷たくて 全部ニセモノみたいで
この愛も その愛も 凍りついてしまったんだ

Plastic city

plastic city

Like a goldfish's droppings, if you follow someone
We could live with minimal desk work
High-rise buildings can be blown away in an instant
Missile plans made on the back of a pillow

Even when killing my emotions, you were crying
Pretending not to notice, hoping that you would hate me

You are always, always searching for beauty
But both you and I are really messed up
The city is cold and feels so artificial
This love, their love, is now frozen

Even if I became a neat freak, it wouldn't be a problem
Because in the acrylic case, I can't live outside
The peer pressure makes it a little hard to breathe
So I reached out to you, wanting to escape from here

You said, "No, no, I really want to cry
Because even on the worst days, I want to hold them dear
I want to live, I want to live, in that filthy world
But why, oh why, don't I want to touch you?"

You are always, always searching for beauty
But both you and I are really messed up
The city is cold and feels so artificial
This love, their love, is now frozen

Plastic city