Текст и перевод песни Kaoru Kurosawa - 金星 〜twinklin' by the sea〜

金星 〜twinklin' by the sea〜

もう少しあと少しだけ僕のそばにいて
帰り際小さな両手握りしめたあの日

懐かしい記憶の花は今もここに居て
波音に包まれながら同じ空を見上げてる

あなたの澄んだ瞳の奥映る夕陽の輝き眩しい
静かに寄り添うふたりはいつまでも離れはしない

喜びも悲しみもふたりで分かち合いたい
泣き顔も怒った顔も愛おしいひとだから

あなたの澄んだ瞳の奥映る夕陽の輝き眩しい
静かに寄り添うふたりはいつまでも離れはしない

今ならば微笑みのわけもあの涙のわけも...
あなたへのこの想い潮風が運んで

あなたの瞳の奥映る夕陽の輝き眩しい
静かに寄りそうふたりはもう二度と離れたりしない

ごらん夕陽は水平線を紅く染めて沈んでゆくけど
例え夜の帳が降りても温もりを離したりしない

もう決して離れたりしない

やがて 一番星瞬く

Venus 〜twinklin' by the sea〜

Stay with me a moment longer
That day, the day we said goodbye as we stood holding hands.

The fragrant memories of that day still remain.
In the sound of the waves, we look up at the same sky.

Your clear eyes reflect the dazzling gleam of the setting sun.
We stand in silence, lean against each other, never detach.

We share happiness and sorrow.
Your crying face, your angry face are lovely because they are you.

Your clear eyes reflect the dazzling gleam of the setting sun.
We stand in silence, lean against each other, never detach.

Now, I see why you smiled, I see why you cried...
The salty wind whispers my heart to you.

Your eyes reflect the dazzling gleam of the setting sun.
We stand in silence, lean against each other, never detach.

Look, the setting sun turns the horizon red, yet still it sinks.
Even if the night falls, I'll not let go of your warmth.

I will never let go.

At last, the first star flashes