Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - Nobody

Nobody

난 아무도 아니죠
그대의 일상의 수많은 사람 중에
하나일 뿐이죠

가끔씩 길에서 우연히 만나면
인사를 잘 하는 편안한 인상의
한 남잘 뿐이죠

어떤 날에는 농담도 건넸죠
또 어느 날엔 차갑게 굴면서
무심한 척도 했죠
하지만 그댄 늘 똑같은 눈인사와
늘 같은 만큼의 미소로
내 곁을 바쁘게 스쳐갔죠

알 턱이 없겠죠
나라는 사람이 이렇게나
설레어하는걸 애태워하는걸

그러던 어느 날 한 술자리에서
오랜만인 내 친구와 함께 온
그녀를 보았을 때
무너진 가슴이 한없이 나를 탓해도
그저 조금 놀란 척 웃으며
술잔을 기울일 뿐

너무 세상이 좁아서 아무개보다는
조금 나은 친구의 친구란
이름을 얻게 됐지만
차라리 아무도 아닐걸 그랬어

Personne

Je ne suis personne
Parmi les innombrables personnes de ton quotidien
Je ne suis qu'un

Parfois, lorsque nous nous croisons dans la rue par hasard
Un homme dont l'apparence est rassurante, qui salue avec aisance
C'est tout ce que je suis

Parfois, j'ai osé te faire une blague
D'autres fois, j'ai fait semblant de ne pas m'intéresser
Et j'ai fait semblant d'être indifférent
Mais tu as toujours répondu avec le même sourire,
Le même niveau de sourire
Et tu es passée à côté de moi, pressée

Tu ne saurais pas
Que je suis tellement
Enthousiasmé, en proie à l'attente

Un jour, lors d'une soirée
J'ai vu ma vieille amie avec toi
Lorsque je t'ai vu
Mon cœur brisé m'a reproché sans fin
Je n'ai fait que sourire un peu, comme si j'étais surpris
Et j'ai vidé mon verre

Le monde est trop petit, je suis plutôt
Un ami d'un ami, un peu mieux que n'importe qui
J'ai obtenu ce nom
J'aurais mieux fait de ne pas être personne