Текст и перевод песни 김동률 - 그건 말야

그건 말야

힘들어 하는 너에게 미안하면서도
애써 모른 척 하면서 못나게 굴었었지
되려 화를 내면서 먼저 돌아 선건
아무것도 알 수 없는 내가 초라해서야

그 때 말야 조금 더 나를 믿어달라고
널 붙잡고 싶었지만
네 마음이 그 누구보다 너무 알 것 같아서
그냥 보내 주는 게 널 위한 일일 줄 알았어

제법 괜찮아 질 만큼 시간이 지나
웬만한 네 소식쯤은 흘릴 수 있었는데
우연히 알아버린 네 결혼 얘기에
무작정 너의 집 앞을 찾아가게 되었지

나는 말야 아직도 너를 사랑하나봐
아닌 척 살아봤지만
내 마음이 제멋대로 널 그리워 하니까
기껏 달아나 봐도 어느새 또 그 자리니까

어렵게 너를 불러내놓고
난 또 다시 아무 말도 못하고
얼굴 봤으니 됐다 그만 들어가 봐 돌려보내는

그건 난 아직 너를 사랑하니까
아무리 생각해봐도
내 마음이 제멋대로 널 그리워 하니까
애써 흘려보내도 어느새 다 채워지니까

C'est ça, tu vois

Je suis désolé pour toi qui souffres, mais en même temps
J'ai fait semblant de ne rien savoir et j'ai été égoïste
J'ai même été jusqu'à me fâcher et à partir en premier,
C'est parce que je me sentais petit, incapable de comprendre quoi que ce soit.

À ce moment-là, tu vois, j'aurais aimé que tu me fasses un peu plus confiance,
J'avais envie de te retenir,
Mais j'avais l'impression de connaître ton cœur mieux que personne,
J'ai pensé que te laisser partir était la meilleure chose pour toi.

Le temps a passé, assez pour que je me sente un peu mieux,
J'étais capable d'ignorer la plupart de tes nouvelles,
Mais en apprenant par hasard que tu te mariais,
Je me suis retrouvé à aller devant ta porte sans hésiter.

Tu vois, je t'aime toujours,
J'ai essayé de me convaincre du contraire,
Mais mon cœur te réclame malgré moi,
J'essaie de m'enfuir, mais je me retrouve toujours au même endroit.

Je t'ai fait venir de force,
Et encore une fois, je n'ai rien pu dire,
Je t'ai vu, c'est bon, rentre, je te renvoie.

C'est parce que je t'aime toujours,
Peu importe ce que je pense,
Mon cœur te réclame malgré moi,
J'essaie de l'oublier, mais il se remplit de toi.