Текст и перевод песни 김동률 - 낙엽 (落葉)

낙엽 (落葉)

바람이 흐르면 또 흘러가는 대로
나는 한번도 강인하지 못했소
놓아버렸소
그대 손도 앙상하게 떨리는 외침
허공으로 취저어 봐도
내가 버린 그대는 돌아올 수 없는
어디로 세월이 지나면 새 잎새로 다시 돋아나도
그리 그토록 소중했던 그대와 어찌 같겠소
내게 기어이 지워지지 않으리라는
이내 너무도 무거운 그 죄로 인해
이제 다시는 다시는 사랑 할 수 없게 됐소
바닥에 부서진 그대 모습 보는 괴로움도
그런 그대를 외면하고 돌아서 살아남은 내 외로움도
머리카락 떨구는 아픔 그런만큼 무뎌지고
매일 더욱 단단한 껍질깊은 곳으로 숨어가고
세월이 지나면 새 잎새로 다시 돋아나도
그리 그토록 소중했던 그대와 어찌 같겠소
내게 이거이 지워지지 않으리라는
이내 너무도 무거운 그 죄로 인해
이제 영원히 영원히 사랑 할 수 없게 됐소

Feuilles mortes (落葉)

Le vent souffle et je me laisse porter par lui
Je n'ai jamais été fort
Je t'ai laissée partir
Tes mains tremblaient, ton cri perçant
J'ai essayé de les attraper dans le vide
Mais toi, que j'ai abandonnée, ne peut plus revenir
Même si le temps passe et que de nouvelles feuilles vertes repoussent
Comment pourraient-elles être comme toi, si précieuse pour moi ?
Ce poids sur mon âme, ce sentiment de culpabilité
Ne me quittera jamais
Désormais, je ne pourrai plus jamais aimer
La douleur de voir ton corps brisé au sol
Et la solitude de t'avoir abandonnée et de survivre
S'estompent, comme les cheveux qui tombent, avec le temps
Je me cache de plus en plus profondément dans ma carapace
Même si le temps passe et que de nouvelles feuilles vertes repoussent
Comment pourraient-elles être comme toi, si précieuse pour moi ?
Ce poids sur mon âme, ce sentiment de culpabilité
Ne me quittera jamais
Désormais, pour toujours, pour toujours, je ne pourrai plus aimer