Текст и перевод песни Kim Dong Ryul - 떠나보내다

떠나보내다

하나 둘 별이지던 그 밤 넌 거기 있었지
한 줌의 바람처럼 금새 사라질 듯 했었네
눈으로 건네던 말 대신 넌 웃고있었고
기나긴 침묵의 틈새로 나는 울고있었지
넌 물었지 세상의 끝은 어디있냐고
그곳에 기다리면 언젠가 날 볼 수 있냐고
난 알았네 세상의 끝은 죽음이란걸
하지만 나는 말해주었네
그곳은 아마도 별이 지지 않을거라
조금씩 햇살이 스며와 난 눈을 감았고
그대로 모른척 영원히 잠이 들고싶었지
조용히 다독이던 손길 바람이 었을까
문득 두눈을 떴을때 이미 너는 없었지
넌 물었지 시간의 끝은 어디 있냐고
수없이 많이 날이 지나면 날 볼수있냐고
난 알았네 내일은 오지 않을거란걸
하지만 나는 말해주었네
그때엔 아마도 별이 지지 않을거라

T'enfuir

Cette nuit où les étoiles brillaient deux par deux, tu étais là
Comme un souffle de vent, tu semblais disparaître rapidement
Au lieu de paroles, tes yeux souriaient
Et dans le silence profond, je pleurais
Tu m'as demandé où se trouvait la fin du monde
Si je t'attendais là, pourrais-je te revoir un jour ?
Je savais que la fin du monde était la mort
Mais je t'ai répondu
Peut-être que là-bas, les étoiles ne s'éteindront pas
Les rayons du soleil ont percé doucement, et j'ai fermé les yeux
Et je voulais m'endormir pour toujours, faisant semblant de ne pas savoir
La caresse silencieuse sur mes mains, était-ce le vent ?
Quand j'ai rouvert les yeux, tu n'étais plus là
Tu m'as demandé où se trouvait la fin du temps
Si je t'attendais après d'innombrables jours, pourrais-je te revoir ?
Je savais que le lendemain n'arriverait pas
Mais je t'ai répondu
Peut-être qu'alors, les étoiles ne s'éteindront pas