Lyrics and translation 10cc - Ships Don't Disappear (Do They?)

Ships Don't Disappear (Do They?)

Ships don′t just disappear in the night, do they?
People don't really die of fright, do they?
We all know it just ain′t so
So don't be afraid when the table shakes, don't you?

Don′t be amazed when your shadow quakes
Don′t you start to pray they'll go away
And then, they can′t do nothing to ya
They can't do nothing to ya
They just keep walking through ya

Better be nice to Vincent Price
Forces at work that we don′t understand, are they?
So don't get the shits, if it touches your hand
Don′t you poltergeists can be so nice
Better be nice to Vincent Price

What's that noise comin' up from the cellar? What′s it?
It′s the restless bones of Boris and Bela, Boris and Bela
Don't go down, they′re still around
But then, they can't do nothing to ya
They can′t do nothing to ya
They just keep walking through ya

And then they can't do nothin′ to ya
They can't do nothin' to ya
They just keep walkin′ through ya

Les bateaux ne disparaissent pas (n'est-ce pas?)

Les bateaux ne disparaissent pas dans la nuit, n'est-ce pas ?
Les gens ne meurent pas vraiment de peur, n'est-ce pas ?
Nous savons tous que ce n'est pas vrai
Alors n'aie pas peur quand la table tremble, n'est-ce pas ?

Ne sois pas étonnée quand ton ombre tremble
Ne commence pas à prier pour qu'ils partent
Et puis, ils ne pourront rien te faire
Ils ne peuvent rien te faire
Ils continuent simplement à te traverser

Sois gentil avec Vincent Price
Des forces à l'œuvre que nous ne comprenons pas, n'est-ce pas ?
Alors ne t'énerve pas, si ça te touche la main
Les poltergeists peuvent être si gentils
Sois gentil avec Vincent Price

Quel est ce bruit qui vient de la cave ? Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les ossements agités de Boris et Bela, Boris et Bela
Ne descends pas, ils sont toujours là
Mais alors, ils ne peuvent rien te faire
Ils ne peuvent rien te faire
Ils continuent simplement à te traverser

Et puis ils ne peuvent rien te faire
Ils ne peuvent rien te faire
Ils continuent simplement à te traverser