Lyrics and translation Chicoria - Famme Spazio
Famme Spazio
Laisse-moi de l'espace
Dio
m'è
testimonial,
sta'
merda
n'paga
Dieu
m'en
est
témoin,
cette
merde
ne
paie
pas
È
na
busta
paga
in
perenne
ritardo
tipo
un
autolinea
del
cotral.
C'est
un
salaire
toujours
en
retard
comme
un
bus
Cotral.
Se
sta
merda
è
di
strada.
Io
dovrei
esse'
in
local
Si
cette
merde
est
de
la
rue.
Je
devrais
être
en
showcase
Batman
ancora
me
sta
a
cerca
per
tutta
gotham!
Batman
me
cherche
encore
dans
tout
Gotham
!
Se
n'capisci
fa
lo
stesso
Si
t'y
comprends
rien
c'est
pareil
Te
faccio
in
pappa
come
il
mago
e
Zeus
Je
te
fais
en
bouillie
comme
le
magicien
et
Zeus
Non
ho
cambiato
target
Je
n'ai
pas
changé
de
cible
So'
lo
stesso
dei
pezzi
di
cotta
appena
fuori
dall'Alpheus!
Je
suis
le
même
des
morceaux
de
terre
cuite
tout
juste
sortis
de
l'Alphée
!
Le
stronzate
non
campano
e
non
me
campavano
Les
conneries
ne
marchent
pas
et
ne
marchaient
pas
pour
moi
So'
venuto
su
piano
piano,
quando
sti
stronzi
se
la
sentivano
più
calla
dei
soprano!!
Je
suis
monté
petit
à
petit,
quand
ces
cons
se
la
sentaient
plus
chaude
que
les
Soprano
!!
Mo
chi
è
lo
stronzo
che
canta
come
la
callas.
Un
soprano!
Te
volo
in
testa
come
un
aeroplano
pe'
tutto
il
suolo
italiano
Maintenant
c'est
qui
le
con
qui
chante
comme
la
Callas.
Un
soprano
! Je
te
vole
au-dessus
de
la
tête
comme
un
avion
dans
toute
l'Italie
Er
mezz'uomo
avvisato
farebbe
bene
a
girà
armato,
er
perdono
te
lo
da
Dio
e
lo
stato,
qua
è
da
n'pezzo
che
t'avemo
condannato
ma
esce
lo
chef
de
vita
Le
demi-homme
averti
ferait
bien
de
tourner
armé,
le
pardon
te
le
donne
Dieu
et
l'État,
ici
ça
fait
un
moment
qu'on
t'a
condamné
mais
le
chef
de
vie
sort
ZTK
deraglio
sbando
ZTK
racaille
de
bande
Siete
hamburger
di
carne
trita
davanti
ad
Hannibal
the
Cannibal
Vous
êtes
des
hamburgers
de
viande
hachée
devant
Hannibal
Lecter
M'alleno
co'
sto
stronzo,
lo
dis-osso,
se
faceva
grosso
di
che
molosso
parli?
Je
m'entraîne
avec
ce
con,
je
le
désossé,
s'il
faisait
le
malin
de
quel
molosse
tu
parles
?
Nun
c'hai
mai
avuto
manco
un
cane
infatti
portavi
a
spasso
er
nostro,
sei
n'analfabeta,
sul
beat
no-omo
ma
te
mettemo
a
pecora
e
te
famo
l'opera
completa!
Tu
n'as
jamais
eu
besoin
d'un
chien
en
fait
tu
promenais
le
nôtre,
t'es
un
analphabète,
sur
le
beat
no-man
mais
on
te
met
au
pâturage
et
on
te
fait
l'œuvre
complète
!
E
ce
rimani
de
stucco,
a
bocca
aperta!
Et
tu
restes
là,
bouche
bée
!
C'ho
r
calora
sul
g-shock,
scrivo
maiuscolo
niente
CAPS
LOCK,
te
mando
KO
senza
guantoni
da
box,
J'ai
le
feu
sur
la
G-Shock,
j'écris
en
majuscules
pas
de
CAPS
LOCK,
je
t'envoie
au
tapis
sans
gants
de
boxe,
So
passato
dai
sogni
in
cassetto,
ai
sogni
nel
sacchetto,
a
sogni
a
occhi
aperti
tutti
i
giorni
in
concerto!
Te
sei
ancora
troppo
incerto,
dopo
tutto
sto
tempo
sul
beat,
sul
tempo,
questo
è
r'concetto!
Je
suis
passé
des
rêves
dans
le
tiroir,
aux
rêves
dans
le
sac,
aux
rêves
les
yeux
ouverts
tous
les
jours
en
concert
! T'es
encore
trop
incertain,
après
tout
ce
temps
sur
le
beat,
sur
le
tempo,
c'est
ça
le
concept
!
Gettata
a
lungo
raggio,
se
c'hanno
il
fuoco,
n'c'hanno
a
stessa
portata
nè
potenza
de
gioco!
Lancer
longue
distance,
s'ils
ont
le
feu,
ils
n'ont
ni
la
même
portée
ni
la
puissance
de
jeu
!
Consegna
a
oltranza,
pulito
e
in
orario,
damme
spazio
levate
dar
cazzo
famme
spazio
famme
spazio
Livraison
express,
propre
et
dans
les
temps,
laissez-moi
de
l'espace
arrêtez
de
me
casser
les
couilles
laissez-moi
de
l'espace
laissez-moi
de
l'espace
So'
tornato
co
le
news,
e
apparte
tutto
non
c'è
storia
t'avemo
distrutto.
Je
suis
de
retour
avec
les
news,
et
à
part
ça
il
n'y
a
pas
d'histoire
on
vous
a
détruits.
Le
views
le
fai
solo
quanno
c'hai
er
nome
nostro
ancora
n'bocca,
hai
avuto
il
tuo
momento
di
gloria,
ma
pari
sempre
più
na
troia
in
cerca
del
"glory
hole"
Les
vues
tu
les
fais
seulement
quand
t'as
encore
notre
nom
dans
la
bouche,
t'as
eu
ton
moment
de
gloire,
mais
tu
ressembles
toujours
plus
à
une
pute
en
manque
de
"glory
hole"
Spalanca
la
bocca
pe'
r'chicoria
mo'!
Ouvre
grand
la
bouche
pour
la
chicorée
maintenant
!
Dovresti
accanná
de
fa
er
rapper
Tu
devrais
arrêter
de
jouer
les
rappeurs
Non
serve
un
marker
pe
sottolineà
la
differenza,
io
so'
una
IPA,
te
na
Lager,
io
so
n'king
te
na
mezza
sega,
un
saker
Pas
besoin
d'un
marqueur
pour
souligner
la
différence,
je
suis
une
IPA,
toi
une
Lager,
je
suis
un
king
toi
une
demi-queue,
un
saké
Non
so'
un
omicida,
ma
te
prego
non
te
mette
in
condizioni
de
sfida!
Je
ne
suis
pas
un
assassin,
mais
je
t'en
prie
ne
te
mets
pas
en
position
de
défi
!
Non
te
nego
che
ancora
giro
con
la
meglio
precauzione
per
nun
rimetterci
la
vita:
c'ho
er
butterfly
giá
in
stand-by
a
proteggermi
la
vita!
Je
ne
te
cache
pas
que
je
tourne
encore
avec
le
mieux
par
précaution
pour
ne
pas
y
laisser
la
peau
: j'ai
le
butterfly
déjà
en
stand-by
pour
me
protéger
la
vie
!
Pe
fa
er
goleadoro,
er
bomber
te
serve
piú
che
na
maglia
di
un
club
da
soccer
Pour
faire
le
buteur,
le
bomber
te
sert
plus
qu'un
maillot
d'un
club
de
foot
Ho
alzato
piu
coppe
de
te
giàsolo
nei
play-off
e
nei
turn-over
J'ai
déjà
soulevé
plus
de
coupes
que
toi
rien
qu'en
play-offs
et
en
turn-over
Infatti
è
fine
gara,
game
over
En
effet
c'est
la
fin
du
match,
game
over
Guarda
bene
chi
c'hai
davanti
e
fatte
du
conti,
la
strada
me
ama,
come
Totti
non
ho
mai
cambiato
squadra,
mo
te
la
sei
fatta
n'idea
chiara
di
quanto
t'è
costata
cara!
Dar
club
all'etichetta
discografica
qualsiasi
cosa
che
hai
creato
in
pratica
è
stata
un
buco
nell'acqua
Regarde
bien
qui
tu
as
devant
toi
et
fais
tes
comptes,
la
rue
m'aime,
comme
Totti
je
n'ai
jamais
changé
d'équipe,
maintenant
tu
t'es
fait
une
idée
claire
de
combien
ça
t'a
coûté
cher
! Du
club
au
label
de
musique
tout
ce
que
tu
as
créé
en
pratique
a
été
un
coup
d'épée
dans
l'eau
Me
pare
pure
qualcun
altro
ha
tirato
i
remi
in
barca!
Se
in
sta
storia
c'è
una
morale
ce
ne
è
una,
quella
è
l'unica:
Il
me
semble
que
quelqu'un
d'autre
a
aussi
ramé
! S'il
y
a
une
morale
à
cette
histoire
il
n'y
en
a
qu'une,
c'est
la
seule
:
Dio
fa
i
Giuda
e
poi
li
accomuna
e
li
accumula,
infatti
la
crew
tua
pullula,
sto
crew
mutila,
da'
degna
sepoltura,
spazzatura!
Dieu
fait
les
Judas
puis
les
rassemble
et
les
accumule,
en
fait
ton
équipe
grouille,
ce
crew
mutile,
donne
une
sépulture
digne
de
ce
nom,
déchets
!
Li
incenerimo
senza
limiti,
bruciatura
a
cento
mila
gradi
centigradi
non
riconvertimo,
investimo
in
onoranze
funebri
infatti
sto
qui
pe
sti
ultimi
stupidi,
On
les
incinère
sans
limites,
brûlure
à
cent
mille
degrés
centigrades
on
ne
reconvertit
pas,
on
investit
dans
les
funérailles
en
fait
je
suis
là
pour
ces
derniers
idiots,
Questo
è
l'ultimo
requiem,
riposa
in
pace
sto
scemo
che
si
pensava
Eminem!
C'est
le
dernier
requiem,
repose
en
paix
cet
imbécile
qui
se
prenait
pour
Eminem
!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Armando Sciotto
Attention! Feel free to leave feedback.