Lyrics and translation Abdurrahman Önül - Kerbelada
(Karar
Karat
ile
Akil
gidecekti)
(Решение
было
бы
разумным
с
Карат)
(Abdulah
Bin
Muti
meşhur
sahabi
gelecek)
(Придет
знаменитый
сподвижник
Абдулы
Бин
Мути)
(Hüseynin
boynuna
sarılacak)
(Он
будет
обнимать
шею
Хусейна)
(Hüseynim
kurbanın
olayım
gitme
diyecekti)
(Мой
Хусейн
хотел
сказать,
что
я
жертва,
не
уходи)
(Kurbanın
olayım
Kufe
halkına
güvenme)
(Я
буду
жертвой,
не
доверяй
людям
Куфе)
(Kurbanın
olayım
gitme
Hüseynim)
(Будь
моей
жертвой,
не
уходи,
мой
дядя)
(Osman
gibi
vururlar
senide)
(Они
стреляют
в
тебя,
как
Осман)
(Osmanı
musafın
başında
öldürdüler)
(Они
убили
Османа
во
главе
мусафы)
(O
nasipsiz
insanlar)
(Люди
без
доли)
(Gitme
Hüseyin)
(Не
уходи,
Хусейн)
İmam
Hüseyini
vurdular
Они
застрелили
Имама
Хусейна
Kolun
kanadın
kırdılar
Они
сломали
тебе
руку,
крыло.
Al
kanlara
boyadılar
Вот,
они
покрасили
в
кровь
Kerbela'da,
Kerbela'da
В
Кербеле,
в
Кербеле
Al
kanlara
boyadılar
Вот,
они
покрасили
в
кровь
Kerbela'da,
Kerbela'da
В
Кербеле,
в
Кербеле
(İmam
Hüseyni
vurdular)
(Они
застрелили
Имама
Хусейна)
(Kolun
kanadın
kırdılar)
(Они
сломали
твою
руку,
крыло)
(Al
kanlara
boyadılar)
(Вот,
они
покрасили
в
кровь)
(Kerbela'da,
Kerbela'da)
(В
Кербеле,
в
Кербеле)
(Al
kanlara
boyadılar)
(Вот,
они
покрасили
в
кровь)
(Kerbela'da,
Kerbela'da)
(В
Кербеле,
в
Кербеле)
(İki
gündür
su
içemiyorlardı)
Они
не
могли
пить
воду
два
дня.
(Bir
damla
ne
ki,
bir
damla
ne
ki)
(Что
такое
капля,
что
такое
капля)
(Çocuklar
feryad
ediyordu
su
diye)
(Дети
кричали
из-за
воды)
(Anaların
sütü
kurumuştu
su
yoktu)
(Материнское
молоко
высохло,
воды
не
было)
(Bir
damla
su
verin
dedi)
(Он
сказал,
дайте
мне
каплю
воды)
(Yok
diyorlardı)
(Нет,
они
говорят)
(İsyan
etti
Hüseyin)
(Восстал
Хусейн)
(Komutanla
konuşurken)
(Разговаривая
с
командиром)
(Allahtan
korkun
dedi)
(Бойтесь
Аллаха,
сказал:)
(Şu
Fırat
ve
Dicleden
şu
anda
Yahudiler
Hırıstiyanlar
su
içiyorlar)
(В
это
время
евреи
и
христиане
из
Евфрата
пьют
воду)
(Siz
Peygamber
torunlarına
bir
damla
su
vermiyorsunuz)
(Вы
не
даете
потомкам
Пророка
ни
капли
воды)
İmam
Hüseyin
susamıştı
Имам
Хусейн
жаждал
Bir
yudum
su
aramıştı
Он
искал
глоток
воды
Ana
yüreği
yanmıştı
Его
главное
сердце
было
сожжено
Kerbela'da,
Kerbela'da
В
Кербеле,
в
Кербеле
Ana
yüreği
yanmıştı
Его
главное
сердце
было
сожжено
Kerbela'da,
Kerbela'da
В
Кербеле,
в
Кербеле
(İmam
Hüseyin
susamıştı)
(Имам
Хусейн
хотел
пить)
(Bir
yudum
su
aramıştı)
(Он
искал
глоток
воды)
(Ana
yüreği
yanmıştı)
(Его
главное
сердце
было
сожжено)
(Kerbela'da,
Kerbela'da)
(В
Кербеле,
в
Кербеле)
(Ana
yüreği
yanmıştı)
(Его
главное
сердце
было
сожжено)
(Kerbela'da,
Kerbela'da)
(В
Кербеле,
в
Кербеле)
(Tatlı
bir
su
içerken
Kerbelayı
hatırlayın)
(Помните
Кербелу,
когда
пьете
пресную
воду)
(Peygamber
torunlarının
nasıl
susuz
şehit
olduklarını
hatırlayın)
(Вспомните,
как
потомки
Пророка
стали
мучениками
без
воды)
İmam
Hüseyin
şehid
oldu
Имам
Хусейн
стал
мучеником
Gül
bahçemde
güller
soldu
В
моем
розовом
саду
исчезли
розы
Topraklar
kan
ile
doldu
Земля
наполнена
кровью
Kerbela'da,
Kerbela'da
В
Кербеле,
в
Кербеле
Topraklar
kan
ile
doldu
Земля
наполнена
кровью
Kerbela'da,
Kerbela'da
В
Кербеле,
в
Кербеле
(İmam
Hüseyin
şehid
oldu)
(Имам
Хусейн
стал
мучеником)
(Gül
bahçemde
güller
soldu)
(Розы
исчезли
в
моем
розовом
саду)
(Topraklar
kan
ile
doldu)
(Земля
наполнена
кровью)
(Kerbela'da,
Kerbela'da)
(В
Кербеле,
в
Кербеле)
(Topraklar
kan
ile
doldu)
(Земля
наполнена
кровью)
(Kerbela'da,
Kerbela'da)
(В
Кербеле,
в
Кербеле)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Selim Sırrı Kaya
Attention! Feel free to leave feedback.