Adriano Celentano - Anna Magnani - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Adriano Celentano - Anna Magnani




Da tegole e calcinacci
Из черепицы и известняка
Verso la vita mi affaccio
К жизни я обращаюсь
Indosso il cappotto di mio zio
Я ношу пальто моего дяди
Soldato scampato alla guerra.
Солдат, спасшийся от войны.
Passando tra sfollati
Переход между переселенцами
E ragazzini in festa
И дети на вечеринке
Cerco la mia vecchia casa,
Ищу свой старый дом,
I nespoli abbandonati
Заброшенные мушмулы
Una caccia modesta
Скромная охота
Con un bacio
С поцелуем
Apro la porta
Открываю дверь.
Ed ho in mente
И я имею в виду
La faccia dell′Italia coi denti stretti
Лицо Италии со сжатыми зубами
E il sangue che cola
И течет кровь
Ma ha il cuore di pietra...
Но у него каменное сердце...
La' dove prima vibrava un pianoforte
Там, где раньше вибрировал рояль
Soltanto polvere e terra
Только пыль и земля
E mi sembra di udire
И мне кажется, что я слышу
La voce arsa di Anna Magnani
Голос Анны Маньяни
Che infonde speranza...
Это вселяет надежду...
Foglie d′ ulivo argentate
Серебристые оливковые листья
Raccontano una pasqua lontana
Они рассказывают о далекой Пасхе
Il tetto che quasi frana,
Крыша, которая почти оползень,
Una rondine giace senza vita
Ласточка лежит безжизненно
Fra una scarpa e un secchio
Между ботинком и ведром
Ed ho in mente la faccia dell'Italia
И я имею в виду лицо Италии
La statua grigia e vetra di Mazzini
Серая и ветровая статуя Маццини
Coi suoi lisi taccuini.
С Лизой.
La' dove prima vibrava un pianoforte
Там, где раньше вибрировал рояль
Soltanto polvere e terra
Только пыль и земля
E mi sembra di dire
И мне кажется, что
La voce arsa di Anna Magnani
Голос Анны Маньяни
Che infonde speranza.
Это вселяет надежду.
E mi sembra di udire
И мне кажется, что я слышу
La voce calda di Anna Magnani
Горячий голос Анны Маньяни
Che intona una dolce melodia...
Звучит сладкая мелодия...





Writer(s): Carmen Consoli, Vincenzo Cerami


Attention! Feel free to leave feedback.