Lyrics and translation Adrienne Pauly - C'est quand

Ma vie, je sais, elle commence par Z
Ma vie, je sais, c'est sur la pente raide
Depuis le temps qu'je suis sur un banc
À regarder défiler les gens
À fumer des cigarettes
Depuis le temps, ça m'inquiète

C'est quand, c'est quand qu'on sera heureux, nous deux?
C'est quand, c'est quand que je serai deux?
C'est quand, c'est quand? C'est con
Mais ça passe, ça passe, le temps

Dans mon nuage de fumée
J'arrive plus trop à m'situer
Dans mon nuage, enfumée
J'y perds, je perds toutes mes clés

C'est quand, c'est quand que j'ai plus 20 ans?
Allongée dans tes deux bras blancs
C'est quand, c'est quand, c'est quand, c'est quand
Que je remonte le temps?

Ah, si j'avais un croûton
J'le distribuerais aux pigeons
Ah, si j'avais un million
Ça serait bien, je ferais des dons

C'est quand, c'est quand que je serai blonde?
Y aura d'l'amour, y aura du monde
C'est quand, c'est quand, c'est quand, c'est quand
Qu'ils s'arrêteront, les gens?

Quand je serai une fille organisée
Je saurai me réveiller
Je retrouverai mes clefs
Gauche, droite, rompez, j'sais plus où j'vais

C'est quand, c'est quand que je serai moins emmêlée?
C'est quand, c'est quand qu'je saurai faire mes lacets?
C'est con, c'est quand? C'est con, c'est quand?
C'est conséquent, moi, je vais tomber

Allongée dans l'herbe de l'été
J'regarde une mouche voler, voler
Ça m'fait loucher, je sens plus mes pieds
Dans l'herbe de l'été, j'ai plus qu'à me laisser porter

Allongée dans l'herbe de l'été
La clope au bec, j'me sens dopée, mais
Dans mon nuage, enfumée
Je vois un type, il me plaît
Il me demande pas "c'est quand?"
Il veut juste un peu de mon temps

C'est charmant
C'est charmant

Ma vie, tu sais, elle commence par...

Моя жизнь, я знаю, начинается с буквы Z
Моя жизнь, я знаю, катится по крутому склону
С тех пор, как я сидел на скамейке запасных
Смотреть, как проходят мимо люди
Курить сигареты
С тех пор это меня беспокоит

Вот когда, вот когда мы оба будем счастливы?
Это когда, это когда мне будет два?
Это когда, это когда? Это глупо
Но проходит, проходит, проходит время.

В моем облаке дыма
Я больше не могу соответствовать своему положению
В моем облаке, дымном
Я теряюсь там, я теряю все свои ключи

Это когда, когда мне исполнится 20 лет?
Лежа на твоих двух белых руках
Вот когда, вот когда, вот когда, вот когда
Что я возвращаюсь в прошлое?

Ах, если бы у меня был гренок
Я бы раздал его голубям
Ах, если бы у меня был миллион
Это было бы хорошо, я бы сделал пожертвования

Вот когда, вот когда я стану блондинкой?
Будет любовь, будет мир
Вот когда, вот когда, вот когда, вот когда
Что они остановятся, люди?

Когда я стану организованной девушкой
Я буду знать, как проснуться
Я найду свои ключи
Влево, вправо, расстанься, я больше не знаю, куда иду

Вот когда, вот когда я стану менее запутанной?
Вот когда, вот когда я научусь завязывать шнурки?
Это глупо, это когда? Это глупо, это когда?
Вот почему я собираюсь упасть

Лежа в летней траве
Я смотрю, как летит муха, летит.
Это заставляет меня щуриться, я больше не чувствую своих ног
В летней траве мне нужно больше, чем просто позволить себе носить

Лежа в летней траве
С сигаретой в зубах я чувствую себя под кайфом, но
В моем облаке, дымном
Я встречаюсь с одним парнем, он мне нравится
Он не спрашивает меня: "когда это?"
Он просто хочет немного моего времени

Это очаровательно
Это очаровательно

Моя жизнь, ты знаешь, начинается с этого...