Aerstame - Biografia - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Aerstame - Biografia




Biografia
Biographie
¡Hola!
Salut!
(Hola) (¡Hola!)
(Salut) (Salut!)
Hoy día me funo, llegó el pequeño guerrero
Aujourd'hui, je me lâche, le petit guerrier est arrivé
Que lo escuchen hasta Neptuno
Que Neptune l'entende
(Que lo escuchen hasta Neptuno, que lo escuchen hasta Neptuno)
(Que Neptune l'entende, que Neptune l'entende)
Como yo ninguno (ja!)
Comme moi, il n'y en a pas deux (ha!)
No soy ni noventero, me inicié en el 2001 (2001)
Je ne suis pas des années 90, j'ai commencé en 2001 (2001)
Ahí vamos sin apuro, yo cuál es mi norte bro Como mi primo Arturo
On y va doucement, je sais je vais, frérot, comme mon cousin Arturo
Seguro, el conjuro,
Bien sûr, le sortilège,
Me representa Bruce Lee y a mi hijo Dinootren Bruno
Je représente Bruce Lee et mon fils Dinootren Bruno
A ti te parte la historia desde que patinaba zurdo
Toi, ton histoire commence quand tu patinais du gauche
La esencia combativa activa encaminaba el rumbo (2005)
L'essence combative active a tracé la voie (2005)
Como Skater era buen raper
En tant que skateur, j'étais un bon rappeur
Y allí salió pal' fundo "De la periferia al Mundo"
Et c'est que "De la périphérie au Monde" est sorti du lot
Quedaron los conceptos, excepto los insectos
Les concepts sont restés, sauf les insectes
Gracias a quien apoyo para que lanzara mis textos
Merci à ceux qui m'ont soutenu pour que je puisse sortir mes textes
Guerrillero Claudio Flores,
Guerrillero Claudio Flores,
Centinela Spectro Efecto de excelencia prehispana para el encesto
Sentinelle Spectro Effet d'excellence préhispanique pour le panier
Ley de Rey Sensei, nunca me fue esa ley
La loi du Roi Sensei, ça n'a jamais été ma loi
Tocatas me presentaban sin saber mi name
On me présentait à des concerts sans connaître mon nom
¿Arestame? (No) ¿Arrestame? (No po wey, dilo bien po)
M'arrêter? (Non) M'arrêter? (Non mec, dis-le bien)
Bueno con ustedes les presento a Arstei
Bon, je vous présente Arstei
¡No!
Non!
Ya no era de nailon,
Ce n'était plus du nylon,
El rap seguía sin meterme en vicios como los Byron
Le rap continuait à ne pas me faire tomber dans les vices comme les Byron
El destino me hacia dejar los pulmones Pilot
Le destin me faisait abandonner mes poumons Pilot
El destino me unía ahí con mi hermano Stailok (Yo)
Le destin m'a uni à mon frère Stailok (Yo)
Con la melodía estando ahí en cuadrilla
Avec la mélodie étant en équipe
Ya tenía mi silla Underground con sombrilla (yo)
J'avais déjà ma chaise Underground avec un parasol (yo)
Answerito siempre estuvo en mi cunetilla
Answerito a toujours été dans ma poche
Yo levito y desde niño voy con el Semillah
Je m'envole et depuis tout petit je suis avec le Semillah
(La, lá, yo parto desde 0, la, la, la)
(La, la, je repars de 0, la, la, la)
(Lá, la, la, para exaltar lo bueno, la, la, lá, la)
(La, la, la, pour exalter le bien, la, la, la, la)
(Con el canto bravo, la, la voy a partir de 0 la, la, la, lá)
(Avec le chant brave, la, la la je vais repartir de 0 la, la, la, la)
(Para exaltar lo bueno)
(Pour exalter le bien)
(Con el canto bravo)
(Avec le chant brave)
Era hora de ser padre
Il était temps d'être père
Nacía mi hijo, mismo 2007 con el disco "Acertijos"
Mon fils est né, même année 2007 que l'album "Acertijos"
DJ Seall con Frainstrumentos, Portavoz al ritmo
DJ Seall avec Frainstrumentos, Portavoz au rythme
Más cuando flotaba el grupo de 4 mijo'
Surtout quand le groupe de 4 flottait, mon fils '
Siendo yo en el tiempo con el viento
Être moi dans le temps avec le vent
Similar quien no Salta con el Movimiento Original
Semblable à celui qui ne saute pas avec le Mouvement Original
Es como Goku con Krilin es que este flying
C'est comme Goku avec Krilin, c'est que ce flying
Trajo DJ Acres con el Piri que sujetos ¿no?
A apporté DJ Acres avec le Piri que des mecs, non?
Ni yo me se el secreto
Je ne connais même pas le secret moi-même
Reventado el 2008 con "Soldados del Ghetto"
2008 explosé avec "Soldados del Ghetto"
El Buba trajo la amistad y respeto
Buba a apporté amitié et respect
El Browen puso Fe en nosotros siempre mi mejeto'
Browen a toujours eu foi en nous, mon petit'
Originala Mov dog del block estilo mete de noche por los shows bro
Originala Mov dog du bloc style se faufile la nuit pour les concerts bro
Te hacemos hasta el doblete
On te fait même le doublé
El 2009 vino con el trueque la
2009 est arrivé avec le troc le
Inspiración me habló y trajo "AÉREO 27" (Infame)
L'inspiration m'a parlé et a apporté "AÉREO 27" (Infâme)
(La, lá, yo parto desde 0, la, la, la)
(La, la, je repars de 0, la, la, la)
(Lá, la, la, para exaltar lo bueno, la, la, lá, la)
(La, la, la, pour exalter le bien, la, la, la, la)
(Con el canto bravo, la, la voy a partir de 0 la, la, la, lá)
(Avec le chant brave, la, la la je vais repartir de 0 la, la, la, la)
(Para exaltar lo bueno)
(Pour exalter le bien)
(Con el canto bravo)
(Avec le chant brave)
Mi visión parcial, exhibición espacial
Ma vision partielle, exposition spatiale
2010 te trajo la "Edición especial"
2010 vous a apporté l'"Édition spéciale"
Movimiento Original al clavo y viajó MEX
Mouvement original au rendez-vous et a voyagé au MEX
La edición es simple con el Don Charlie Checkz
L'édition est simple avec Don Charlie Checkz
No problem viene el tren y no hay problema
Pas de problème le train arrive et il n'y a pas de problème
La demora siempre aquí va a valer la pena
L'attente en vaudra toujours la peine ici
Cadena rotas, aquí flotan
Chaînes brisées, ici elles flottent
Mi mente se ordena
Mon esprit s'ordonne
El 2011 esperaba el tercero con gangrena
2011 attendait le troisième avec la gangrène
"Teorema" Una razón para acaparar las normas
"Teorema" Une raison de s'approprier les normes
Vino el 2012 para cambiar las rondas
2012 est arrivé pour changer les rounds
Las tirae'ras ya no van de Mortal Kombat
Les fusillades ne viennent plus de Mortal Kombat
Absorbo lo bueno, ilumino las sombras
J'absorbe le bien, j'éclaire les ombres
Es fácil cantar y criticar lo que te estorba
C'est facile de chanter et de critiquer ce qui te gêne
Hoy día me bañe y te empañe de buena onda
Aujourd'hui, je me baigne et je t'imprègne de bonnes ondes
Cambiemos nuestras formas de pensar
Changeons nos façons de penser
Esa es la bomba
C'est ça la bombe
Les presento el disco nuevo mis panas
Je vous présente le nouvel album mes potes
"Contraforma"
"Contraforma"





Writer(s): Aerstame


Attention! Feel free to leave feedback.