Lyrics and translation Ahmet Şafak - Adam Gibi

Adam Gibi

Seni dağda ceylan gibi
Seni bağda bir gül gibi gördümde sevdim
Seni dağda ceylan gibi
Seni bağda bir gül gibi gördümde sevdim

Ben seversem mecnun gibi dağlar delen ferhat gibi
Adam gibi, adam gibi, adam gibi severim
Ben seversem mecnun gibi dağlar delen ferhat gibi
Adam gibi, adam gibi, adam gibi severim

Seni baharında değil
Kara kışta zemheride dar günde sevdim
Seni baharında değil
Kara kışta zemheride dar günde sevdim

Ben seversem mecnun gibi dağlar delen ferhat gibi
Adam gibi, adam gibi, adam gibi severim
Ben seversem mecnun gibi dağlar delen ferhat gibi
Adam gibi, adam gibi, adam gibi severim

Seni namus gibi sevdim
Kurşunlara göğüs gerdim ben böyle sevdim
Seni namus gibi sevdim
Kurşunlara göğüs gerdim ben böyle sevdim

Ben seversem mecnun gibi dağlar delen ferhat gibi
Adam gibi, adam gibi, adam gibi severim
Ben seversem mecnun gibi dağlar delen ferhat gibi
Adam gibi, adam gibi, adam gibi severim
Adam gibi, adam gibi, adam gibi severim

Comme un homme

Je t'ai aimé quand je t'ai vu comme une gazelle dans la montagne
Je t'ai aimé quand je t'ai vu comme une rose dans le jardin
Je t'ai aimé quand je t'ai vu comme une gazelle dans la montagne
Je t'ai aimé quand je t'ai vu comme une rose dans le jardin

Si j'aime, c'est comme Leïla, comme Ferhad qui fend les montagnes
Comme un homme, comme un homme, comme un homme, je t'aime
Si j'aime, c'est comme Leïla, comme Ferhad qui fend les montagnes
Comme un homme, comme un homme, comme un homme, je t'aime

Je ne t'ai pas aimé au printemps
Je t'ai aimé en plein hiver, dans le froid glacial, dans les moments difficiles
Je ne t'ai pas aimé au printemps
Je t'ai aimé en plein hiver, dans le froid glacial, dans les moments difficiles

Si j'aime, c'est comme Leïla, comme Ferhad qui fend les montagnes
Comme un homme, comme un homme, comme un homme, je t'aime
Si j'aime, c'est comme Leïla, comme Ferhad qui fend les montagnes
Comme un homme, comme un homme, comme un homme, je t'aime

Je t'ai aimé comme mon honneur
J'ai affronté les balles pour toi, c'est comme ça que je t'ai aimé
Je t'ai aimé comme mon honneur
J'ai affronté les balles pour toi, c'est comme ça que je t'ai aimé

Si j'aime, c'est comme Leïla, comme Ferhad qui fend les montagnes
Comme un homme, comme un homme, comme un homme, je t'aime
Si j'aime, c'est comme Leïla, comme Ferhad qui fend les montagnes
Comme un homme, comme un homme, comme un homme, je t'aime
Comme un homme, comme un homme, comme un homme, je t'aime