Lyrics and translation Ahmet Şafak - Türkan

Türkan

En olmadık zamanda
Nedir başımda bu sevda
En olmadık zamanda
Nedir başımda bu sevda

İstersen her gün gel
İstersen burda kal
Al benim başıma bela

İstersen her gün gel
İstersen burda kal
Ol benim başıma bela

Türkan, Türkan
Bu sevdanın zalimi sensin
Türkan, Türkan
Yine de çok çok güzelsin

Adın neydi sormadım
Çok sevdim Türkan dedim
Adın neydi sormadım
Çok sevdim Türkan dedim

Bırak boş hayalleri
Kapat eski defteri
Sev beni, ol helalim

Bırak boş hayalleri
Kapat o eski defteri
Sev beni, ol helalim

Türkan, Türkan
Bu sevdanın zalimi sensin
Türkan, Türkan
Yine de çok çok özelsin

Böyle sevmek mi olur Türkan?
Gözlerine hayaller kurulmuş
Kulağına beyaz atlı prensin sesi
Seni benim delikanlı aşkımdan ayırır
Bu şöhret aleminin hevesi

Elimde değil üzülüyorum
Soluyor içimdeki umut dolu mevsimler
Sen aşk değil oyun istiyorsun
Dekorunda plastik güller

Türkan, ben deli kavgalardan geliyorum
Sen mahallenin boş hayaller sokağından
Bu şehrin zulasında renkli hayatlar yok
Tuzak var anlasana

Ancak kendi ayaklarının üzerinde yürüyebilirsin yarına
Ah! Türkan, kırmızı kar yağarsa
Eylülün ardından mayıs gelirse
Mutlu olursun sende

Dede Korkut'un dediği gibi
Al kınalı kızları tepegöz yedi
Seni de beyaz atlı prens yer böyle giderse
Yine de çok çok özelsin

Türkan, Türkan
Bu sevdanın zalimi sensin
Türkan, Türkan
Yine de çok çok özelsin

Тюркан

В самый неподходящий момент,
Что за любовь настигла меня?
В самый неподходящий момент,
Что за любовь настигла меня?

Приходи хоть каждый день,
Останься здесь, если хочешь,
Стань моей бедой.

Приходи хоть каждый день,
Останься здесь, если хочешь,
Стань моей бедой.

Тюркан, Тюркан,
Ты - мучительница этой любви,
Тюркан, Тюркан,
И всё же ты очень, очень красива.

Я не спросил, как тебя зовут,
Я просто сильно полюбил и назвал тебя Тюркан,
Я не спросил, как тебя зовут,
Я просто сильно полюбил и назвал тебя Тюркан.

Оставь пустые мечты,
Закрой старую тетрадь,
Люби меня, стань моей женой.

Оставь пустые мечты,
Закрой ту старую тетрадь,
Люби меня, стань моей женой.

Тюркан, Тюркан,
Ты - мучительница этой любви,
Тюркан, Тюркан,
И всё же ты очень, очень особенная.

Разве так можно любить, Тюркан?
В твоих глазах мечты,
В твоих ушах голос принца на белом коне,
Он отрывает тебя от моей безумной любви,
Это увлечение мира славы.

Я не могу с собой ничего поделать, мне грустно,
Внутри меня увядают полные надежды времена года,
Ты хочешь не любви, а игры,
С пластиковыми розами в декорациях.

Тюркан, я пришел из безумных драк,
Ты - с улицы пустых мечтаний нашего района,
В тайниках этого города нет красочной жизни,
Пойми, это ловушка.

Ты можешь идти в завтрашний день только на своих ногах,
Ах! Тюркан, если выпадет красный снег,
Если после сентября наступит май,
Ты тоже будешь счастлива.

Как говорил Деде Коркут,
Красноволосых девушек съел циклоп,
И тебя съест принц на белом коне, если так пойдет,
И всё же ты очень, очень особенная.

Тюркан, Тюркан,
Ты - мучительница этой любви,
Тюркан, Тюркан,
И всё же ты очень, очень особенная.