Lyrics and translation Ahmet Selçuk İlkan feat. Selami Şahin - Agora Meyhanesi (İspanyol Meyhanesi)

Agora Meyhanesi (İspanyol Meyhanesi)

Sana bu satırları ılık bir sonbahar akşamının
Felç olmuş köşelerinden yazıyorum
Beş yüz mumluk ampullerin karanlığında
Saatlerdir boşalan kadehlere şarkılarımı dolduruyorum
Her zeytin tanesine o o simsiyah bakışlarını koyuyorum
Ve, ve kaldırıyorum kadehimi, bu rezilce yaşamın şerefine içiyorum

Burası Agora Meyhanesi
Burada yaşar aşkların en şahanesi ve en divanesi
Burada saçların her teline bir galon içilir
Gözlerin her rengine bir şarkı seçilir
Sen, sen bu sekiz köşeli meyhaneyi bilmezsin
Ama bu sekiz köşeli meyhane seni bilir
Burası Agora Meyhanesi
Burası arzularını yitirmiş insanların dünyası

Bu akşam bütün meyhanelerini dolaştım İstanbul'un
Bu akşam bütün meyhanelerini dolaştım İstanbul'un
Seni aradım kadehlerdeki dudak izlerinde...

Şimdi içimde sokak fenerlerinin yalnızlığı
Boşalan ellerimde kahreden bir hafiflik

Bu akşam umutlarımı meze yapıp içiyorum
Elimde değil; bu bir, bu bir namuslu serserilik
Dışarıda hafiften bir yağmur var, bu gece benim gecem
Gönlümde bütün dertlerin hora teptiği gece bu
Cama vuran her damlada seni hatırlıyorum
Ve, ve sana susuzluğumu...

Biraz sonra plaklarda şarkılar susar
Kadehler boşalır, mezeler tükenir, umutlar biter
Biraz sonra bir mavi ay doğar tepelerden
Bu sarhoş şehrin üstüne

Sen, sen bakma benim böyle delice efkarlandığıma
Mendilimdeki o kızıl lekelere de boşver
Yarın, yarın gelir çamaşırcı kadın
Her şeyden habersiz onu da, onu da yıkar
Sen, sen mesut ol yeter ki; ben, ben olmasam da ne çıkar

Dedim ya; burası Agora Meyhanesi
Bir tek iyiliğin bütün kötülüklere meydan okuduğu yer
Burası Agora Meyhanesi
Burası kan tüküren mesut insanların dünyası...

Canım doya doya sarhoş olmak istiyordu
Canım doya doya sarhoş olmak istiyordu
Seni aradım kadehlerdeki dudak...

La Taverne Agora (La Taverne Espagnole)

Je t'écris ces lignes dans le coin engourdi
D'une douce soirée d'automne
Dans la pénombre de ces ampoules de cinq cents bougies
Je remplis de mes chansons les verres vides depuis des heures
Je dépose ton regard noir profond dans chaque olive
Et, et je lève mon verre, je bois à la santé de cette vie misérable

Ici, c'est la Taverne Agora
Ici vivent les amours les plus grandioses et les plus folles
Ici, on boit un gallon pour chaque mèche de tes cheveux
On choisit une chanson pour chaque nuance de tes yeux
Toi, tu ne connais pas cette taverne octogonale
Mais cette taverne octogonale te connaît
Ici, c'est la Taverne Agora
C'est le monde de ceux qui ont perdu leurs désirs

Ce soir, j'ai parcouru toutes les tavernes d'Istanbul
Ce soir, j'ai parcouru toutes les tavernes d'Istanbul
Je t'ai cherchée sur les traces de rouge à lèvres sur les verres...

Maintenant, j'ai en moi la solitude des réverbères
Dans mes mains vides, une légèreté déchirante

Ce soir, je fais de mes espoirs des amuse-gueules et je bois
Je n'y peux rien ; c'est, c'est du vagabondage honnête
Dehors, il y a une petite pluie, cette nuit est ma nuit
C'est la nuit où tous les soucis dansent la hora dans mon cœur
Je me souviens de toi à chaque goutte qui frappe la vitre
Et, et de ma soif de toi...

Bientôt, la musique sur les vinyles s'éteindra
Les verres se videront, les amuse-gueules seront finis, les espoirs disparus
Bientôt, une lune bleue se lèvera sur les collines
Sur cette ville ivre

Toi, ne fais pas attention à mon chagrin fou
Ne t'occupe pas de ces taches rouges sur mon mouchoir
Demain, demain la blanchisseuse viendra
Ignorant tout, elle la lavera aussi, elle aussi
Toi, sois heureuse, c'est tout ce qui compte ; que moi, je sois là ou non, quelle importance ?

Je te l'ai dit ; c'est la Taverne Agora
L'endroit où une seule bonté défie tous les maux
C'est la Taverne Agora
C'est le monde des gens heureux qui crachent du sang...

J'avais envie d'être ivre à en mourir
J'avais envie d'être ivre à en mourir
Je t'ai cherchée sur les traces de rouge à lèvres...