Aida Cuevas - Tequila Con Limón - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Aida Cuevas - Tequila Con Limón




Tequila Con Limón
Tequila Con Limón
Traigo música en el alma,
J’ai de la musique dans l’âme,
Y un cantar aquí en el pecho;
Et un chant ici dans ma poitrine ;
Un cantar que me desgarra
Un chant qui me déchire
Cuando lo hecho con amor;
Quand je le fais avec amour ;
Lo aprendí por esos campos,
Je l’ai appris dans ces champs,
Con heridas de barbecho;
Avec des blessures de jachère ;
Con tajadas de machetes
Avec des coups de machettes
Y vibrar de guitarrón.
Et le vibrer de la guitare.
Lo aprendí por el palenque,
Je l’ai appris au palenque,
Apostando a un gallo fino,
Pariant sur un coq fin,
Y me siento suficiente
Et je me sens suffisante
Pa′ cantarlo por aquí;
Pour le chanter par ici ;
Al orgullo de Jalisco,
À la fierté de Jalisco,
Lo nombraron mi padrino,
On l’a nommé mon parrain,
Y no tiene más ahijados,
Et il n’a plus de filleuls,
Porque ya me tiene a mí.
Parce qu’il me possède déjà.
Sangre brava y colorada,
Sang courageux et coloré,
Retadora como filo de puñal,
Provocateur comme la lame d’un poignard,
Es la sangre de mi raza,
C’est le sang de ma race,
Soñadora y cancionera,
Rêveuse et chanteuse,
Sangre brava y peleonera,
Sang courageux et combattant,
Valentona y pendenciera
Brave et querelleuse
Como penca de nopal.
Comme une feuille de nopal.
A las patas de un caballo,
Aux pattes d’un cheval,
Juego siempre mi dinero;
Je joue toujours mon argent ;
Y si algunas veces fallo,
Et si j’échoue parfois,
Me desquito en un albur.
Je me venge dans un pari.
Traigo siempre a flor de boca,
J’ai toujours sur le bout des lèvres,
La tonada que más quiero
La mélodie que j’aime le plus
Y pa' ver a quien le toca,
Et pour voir à qui elle revient,
Y pa′ echarla a su salud.
Et pour la porter à sa santé.
Qué bonito y que bonito
Comme c’est beau, comme c’est beau
Es llegar a un merendero
D’arriver à un pique-nique
Y beber en un jarrito
Et de boire dans une tasse
Un tequila con limón
Une tequila avec du citron
Y sentir hervir la sangre
Et de sentir le sang bouillir
Por todito el cuerpo entero
Dans tout le corps
Al gritar Viva Jalisco
En criant Viva Jalisco
Con el alma y corazón
Avec l’âme et le cœur
Sangre brava y colorada,
Sang courageux et coloré,
Retadora como filo de puñal,
Provocateur comme la lame d’un poignard,
Es la sangre de mi raza,
C’est le sang de ma race,
Soñadora y cancionera,
Rêveuse et chanteuse,
Sangre brava y peleonera,
Sang courageux et combattant,
Valentona y pendenciera
Brave et querelleuse
Como penca de nopal.
Comme une feuille de nopal.





Writer(s): Manuel Esperon, Ernesto Cortazar


Attention! Feel free to leave feedback.