Lyrics and translation Aiko - Power

Power

Stop wasting my time
I'm independent
When I said I need my space, I meant it
I don't believe, I don't believe in accidents
There is no maybe in my ends
I don't like to pretend, I don't like to pretend
That I'll go out of my way to see your face again
I don't want to live for somebody else
Is it a blessing or a curse to know what you want?
Now I don't have the time to be fucking shy
I'm a get-it, go-get-it girl

Power
I don't care about the ending
I just care about the game
Power
The stage is empty
Let me play
Power
I don't care about the ending
I just care about the game
Power
There's so much more behind the curtain

And now it feels as I'm a copy of, a copy of
A copy of someone I don't know
But I want to make my own mistakes
'Cause I'm just my mother's copy
And when we talk on the phone
She hears her voice saying her words back
How lovely is that?

Power
I don't care about the ending
I just care about the game
Power
The stage is empty
Let me play
Power
I don't care about the ending
I just care about the game
Power
There's so much more behind the curtain

We keep on holding tight
It doesn't seem so right
But I'll just join the ride

Power
I don't care about the ending
I just care about the game
Power
The stage is empty
Let me play
Power
I don't care about the ending
I just care about the game
Power
There's so much more
Just open your eyes

Pouvoir

Arrête de perdre mon temps
Je suis indépendante
Quand j'ai dit que j'avais besoin d'espace, je le pensais vraiment
Je ne crois pas, je ne crois pas aux accidents
Il n'y a pas de "peut-être" dans mes fins
Je n'aime pas faire semblant, je n'aime pas faire semblant
Que je ferai tout pour revoir ton visage
Je ne veux pas vivre pour quelqu'un d'autre
Est-ce une bénédiction ou une malédiction de savoir ce que tu veux ?
Maintenant, je n'ai pas le temps d'être putainement timide
Je suis une fille qui obtient ce qu'elle veut

Pouvoir
Je me fiche de la fin
Je ne me soucie que du jeu
Pouvoir
La scène est vide
Laisse-moi jouer
Pouvoir
Je me fiche de la fin
Je ne me soucie que du jeu
Pouvoir
Il y a tellement plus derrière le rideau

Et maintenant, j'ai l'impression d'être une copie de, une copie de
Une copie de quelqu'un que je ne connais pas
Mais je veux faire mes propres erreurs
Parce que je ne suis que la copie de ma mère
Et quand on parle au téléphone
Elle entend sa propre voix répéter ses mots
Comme c'est beau, non ?

Pouvoir
Je me fiche de la fin
Je ne me soucie que du jeu
Pouvoir
La scène est vide
Laisse-moi jouer
Pouvoir
Je me fiche de la fin
Je ne me soucie que du jeu
Pouvoir
Il y a tellement plus derrière le rideau

On continue à s'accrocher
Ça n'a pas l'air si bien
Mais je vais juste me joindre au voyage

Pouvoir
Je me fiche de la fin
Je ne me soucie que du jeu
Pouvoir
La scène est vide
Laisse-moi jouer
Pouvoir
Je me fiche de la fin
Je ne me soucie que du jeu
Pouvoir
Il y a tellement plus
Ouvre juste les yeux