Lyrics and translation Aimee Mann - Home by Now

My daddy loves me, oh, he loves me
I just wish you could see how
Eat-in kitchen
L-shaped living room
Oh, if you lived here you'd be home by now

He says I'm awfully good at secrets
There's some things they don't allow
Pets or parties
Late night visitors
But if you lived here you'd be home by now

He calls it Daisy's little love nest
But I have no interest
In any other man but him

My daddy loves me, he's my Liebchen
I'm his eine kleine Frau
So draw the curtains
And read the sign above you:
"If you lived here you'd be home by now"

Мой папа любит меня, о, он любит меня.
Я просто хочу, чтобы ты видел, как это делается.
Кухня-столовая
L-образная гостиная
О, если бы ты жила здесь, ты была бы уже дома.

Он говорит, что я ужасно хорошо разбираюсь в секретах.
Есть вещи, которые они не разрешают.
Домашние животные или вечеринки
Поздние ночные посетители
Но если бы ты жила здесь, ты бы уже была дома.

Он называет это маленькое любовное гнездышко Дейзи.
Но меня это не интересует.
В любом другом человеке, кроме него.

Мой папа любит меня, он мой любимый.
Я его "Эйн Кляйне фрау".
Так что задерни шторы.
И прочти надпись над собой:
"Если бы ты жила здесь, ты была бы уже дома".