Lyrics and translation Aimer - Koiwazurai

Koiwazurai

泣き虫を笑って 強がりは気づいて
わがままを許して 気まぐれに付き合って
そばにいたくて 寒いのは苦手
かじかんだ手取って 繋いでみせて
ねぇ 苦しさを分かって
ずっと続く愛しさをわかって
そんな心はいつだって
そっとため息こぼす
だから伝えたいことって
いつも伝えられなくって
不器用に笑って 誤魔化すんだよ
ありふれた会話や仕草を
少しも忘れてたくはないよ
ゆらりひらり 白雪のように
溶けてしまわないように
嘘つきは嫌いで 曖昧を選んで
会いたいを隠して 笑顔を祈ってる
ねぇ 伝えたいことって いつも伝えたくなくって
すれ違ってばかりで 見逃すんだよ
色づいた街灯の明かりが
少しも優しくなんかないから
空にキラリ 瞬くように
涙は踊っていた
悲しくなっても 寂しくなっても
泣きたくなっても いいんだよ
悲しい時こそ 寂しい時こそ
大事なことがあるんだよ
悲しくなっても 泣きたくなっても
恋しくなっても いいんだよ
明日になっても 大人になっても
いつまで経っても
色づいた街灯の明かりが
少しも優しくなんかないけど
空にキラリ 瞬いている
星降る夜に願いを
ありふれた会話や仕草を
少しも忘れてたくはないよ
ゆらりふわり 白雪のように
恋が消えたとしても
寂しくなっても 切なくなっても
恋しくなっても いいんだよ
寂しい恋こそ 切ない恋こそ
大事なものに なるんだよ
悲しくなっても 寂しくなっても
泣きたくなっても いいんだよ
悲しい時こそ 寂しい時こそ
大事なことがあるんだよ

Koiwazurai

I laugh at the crybaby, I notice your false bravado
I forgive your selfishness, I indulge your whims
I want to be near you, I hate being cold
Take my numb hand, hold it tight
Baby, can you understand my pain?
Can you grasp the true love that will never fade?
My heart is always filled with
A gentle, unspoken sigh
That's why I always want to tell you
But I never manage to get the words out
I just smile awkwardly and try to hide my feelings
I never want to forget our mundane conversations and gestures
They mean the world to me
Like the soft, fluttering snowflakes
I want to keep them forever
I hate liars, so I choose ambiguity
I hide my desire to see you, I pray for your smile
Baby, I always want to tell you, but I never want to say it
We keep missing each other, and I keep letting it slip away
The colored lights of the streetlamps
Offer no comfort at all
Like stars twinkling in the sky
My tears dance before me
Even when I'm sad or lonely
Even when I want to cry, it's okay
When I'm sad, when I'm lonely
That's when I need you most
Even when I'm sad, even when I want to cry
Even when I miss you, it's okay
Even tomorrow, even as adults
No matter how much time passes
The colored lights of the streetlamps
Will never offer any comfort
But they will always twinkle in the sky
As I make a wish on a starry night
I never want to forget our mundane conversations and gestures
They mean the world to me
Like the soft, fluttering snowflakes
Even if our love fades away
Even when I'm lonely and heartbroken
Even when I miss you, it's okay
Lonely love, heartbreaking love
They are the most precious of all
Even when I'm sad, even when I'm lonely
Even when I want to cry, it's okay
When I'm sad, when I'm lonely
That's when I need you most