Lyrics and translation Al Martino - Once Upon a Time
Once Upon a Time
Il était une fois
(Once
upon
a
time
it
happened)
(Il
était
une
fois)
(Once
upon
a
time
it
happened)
(Il
était
une
fois)
Believe
me
if
you
will
Crois-moi
si
tu
veux
In
one
brief
and
breathless
moment
En
un
instant
bref
et
haletant
The
world
stood
still
Le
monde
s'est
arrêté
I
suspected
sorcery
Je
soupçonnais
de
la
sorcellerie
Something
magic
in
the
air
Quelque
chose
de
magique
dans
l'air
But
I
knew
it
had
to
be
reality
or
you
were
there
Mais
je
savais
que
ça
devait
être
la
réalité
ou
tu
étais
là
Once
upon
a
time
in
love-land
Il
était
une
fois
au
pays
de
l'amour
We
had
a
rendezvous
Nous
avons
eu
un
rendez-vous
We
went
sailing
on
a
moonbeam
Nous
avons
navigué
sur
un
rayon
de
lune
As
lovers
do
Comme
les
amoureux
le
font
It
was
a
fantasy
a
fairytale
a
fancy
flight
C'était
un
fantasme,
un
conte
de
fées,
un
vol
imaginatif
And
then
it
all
came
true
Et
puis
tout
est
devenu
réalité
Once
upon
a
time
last
night
Il
était
une
fois
hier
soir
It
was
a
fantasy
a
fairytale
a
fancy
flight
C'était
un
fantasme,
un
conte
de
fées,
un
vol
imaginatif
And
then
it
all
came
true
Et
puis
tout
est
devenu
réalité
Once
upon
a
time
last
night
Il
était
une
fois
hier
soir
(Once
upon
a
time)
(Il
était
une
fois)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Charles Strouse, Lee Adams
Attention! Feel free to leave feedback.