Lyrics and translation Alanis Morissette - Havoc (Live)

Havoc (Live)

This is a song called "Havoc"
Just when I thought
I had handles on this
I could soften my guard
Behind false confidence
Just when I found
Humble-pie insipid
Exempt from this blindside
And firmly in its grip
′Cause I am seduced by reaction
And under the influence
I'm slipping again, I′m
Up to old tricks, off my wagon
I have no defense, I'm wreaking havoc
Wreaking havoc and consequence
I get reduced by my own willfulness
As I reach for my usual god replacements
'Cause I am rich with sanction
And lax in my steps
I′m slipping again, I′m
Up to old tricks, off my wagon
I have no defense, I'm wreaking havoc
Wreaking havoc and consequence
If forgiveness is understanding, then I
Offer mea culpa for the millionth time
From this tumbling house of cards of mine
I am beaten by my impulsiveness
By this uncanny foreshadowing of regret
′Cause I'm repulsed by restriction
At least that′s my excuse
I'm slipping again, I′m
Up to old tricks, off my wagon
I have no defense, I'm wreaking havoc
Wreaking havoc and consequence
Thank you
Mr. Mike Farrell on keyboards

Le Chaos (Live)

C'est une chanson qui s'appelle "Le Chaos"
Juste au moment où je pensais
Avoir pris le contrôle de tout ça
Pouvoir adoucir ma garde
Derrière une fausse confiance
Juste au moment où j'ai trouvé
L'humilité insipide
Exempte de ce côté aveugle
Et fermement dans son emprise
Parce que je suis séduite par la réaction
Et sous l'influence
Je dérape à nouveau, je suis
En train de retomber dans mes vieux travers, je suis sortie de mon wagon
Je n'ai aucune défense, je sème le chaos
Je sème le chaos et les conséquences
Je suis réduite par ma propre volonté
Alors que je cherche mes remplacements divins habituels
Parce que je suis riche de sanctions
Et relâchée dans mes pas
Je dérape à nouveau, je suis
En train de retomber dans mes vieux travers, je suis sortie de mon wagon
Je n'ai aucune défense, je sème le chaos
Je sème le chaos et les conséquences
Si le pardon est la compréhension, alors je
T'offre mea culpa pour la millionième fois
De cette maison de cartes qui s'effondre
Je suis battue par mon impulsivité
Par cette prémonition étrange du regret
Parce que je suis repoussée par la restriction
Au moins, c'est mon excuse
Je dérape à nouveau, je suis
En train de retomber dans mes vieux travers, je suis sortie de mon wagon
Je n'ai aucune défense, je sème le chaos
Je sème le chaos et les conséquences
Merci
Monsieur Mike Farrell aux claviers