Lyrics and translation Alanis Morissette - On "Wake Up"

On "Wake Up"

You like snow but only if it's warm
You like rain but only if it's dry
No sentimental value to the rose that fell on your floor
No fundamental excuse for the granted I'm taken for

'Cause it's easy not to
So much easier not to
And what goes around never comes around to you, to you

You like pain but only if it doesn't hurt too much
And you sit, and you wait, to receive
There's an obvious attraction
To the path of least resistence in your life
There's an obvious aversion no amount of my insistance
Could make you try tonight

'Cause it's easy not to
So much easier not to
And what goes around never comes around to you
To you to you to you to you to you
There's no love no money no thrill anymore

There's an apprehensive naked little trembling boy
With his head in his hands
There's an underestimated and impatient little girl
Raising her hand

But it's easy not to
So much easier not to
And what goes around never comes around to you
To you, to you

Get up get up get up off of it
Get up get up get up off of it
Get out get outta here enough already
Get up get up get up off of it
Wake up

Sur "Réveille-toi"

Tu aimes la neige mais seulement si elle est chaude
Tu aimes la pluie mais seulement si elle est sèche
Aucune valeur sentimentale pour la rose qui est tombée sur ton sol
Aucune excuse fondamentale pour le fait que tu me prends pour acquise

Parce que c'est facile de ne pas
C'est tellement plus facile de ne pas
Et ce qui tourne autour ne revient jamais vers toi, vers toi

Tu aimes la douleur mais seulement si elle ne fait pas trop mal
Et tu t'assois, et tu attends, de recevoir
Il y a une attraction évidente
Au chemin de moindre résistance dans ta vie
Il y a une aversion évidente que rien de mon insistance
Ne pourrait te faire essayer ce soir

Parce que c'est facile de ne pas
C'est tellement plus facile de ne pas
Et ce qui tourne autour ne revient jamais vers toi
Vers toi vers toi vers toi vers toi vers toi
Il n'y a plus d'amour, ni d'argent, ni de frisson

Il y a un petit garçon nu, craintif et tremblant
Avec sa tête dans ses mains
Il y a une petite fille sous-estimée et impatiente
Levant la main

Mais c'est facile de ne pas
C'est tellement plus facile de ne pas
Et ce qui tourne autour ne revient jamais vers toi
Vers toi, vers toi

Lève-toi, lève-toi, lève-toi de là
Lève-toi, lève-toi, lève-toi de là
Sors, sors d'ici, ça suffit
Lève-toi, lève-toi, lève-toi de là
Réveille-toi