Lyrics and translation Alanis Morissette - Woman Down

Woman Down

First woman down was your mother
She did condone how you behave
All you could see was your father
His disrespect was in her face

Next woman down was your sister
Her silence did corroborate
She took her cues from the climate
And never knew another way

Who do you take me for?

Calling all woman haters
We've lowered the bar on the
Behavior that we will take, come on now
Calling all lady haters
Why must you vilify us
Are you willing to clean the slate? Woman down
Woman down

Next woman down was your lover
She takes your spite at value face
Even her hair length and color
Gives you the impulse to repeat

Who do you take me for?

Calling all woman haters
We've lowered the bar on the
Behavior that we will take, come on now
Calling all lady haters
Why must you vilify us
Are you willing to clean the slate? Woman down
Woman down
Woman down

Next woman down is your daughter
A stranger to being debased
She has a new lease and limit
On the abuse she'll tolerate

Who do you take me for?

Calling all woman haters
We've lowered the bar on the
Behavior that we will take, come on now
Calling all lady haters
Why must you vilify us
Are you willing to clean the slate? Woman down
Woman down

Down, down, down...
Woman down
Woman down

Femme à Terre

La première femme à terre, c'était ta mère
Elle cautionnait ta conduite
Tu ne voyais que ton père
Son manque de respect se voyait sur son visage

La femme suivante à terre, c'était ta sœur
Son silence a étayé
Elle a pris ses repères dans l'ambiance
Et n'a jamais connu autre chose

Pour qui me prends-tu ?

Appel à tous les détesteurs de femmes
On a baissé le niveau du
Comportement qu'on est prêt à accepter, allez maintenant
Appel à tous ceux qui détestent les femmes
Pourquoi nous dévalorisez-vous ?
Es-tu prêt à faire table rase ? Femme à terre
Femme à terre

La femme suivante à terre, c'était ton amante
Elle prend ta méchanceté pour une valeur faciale
Même la longueur et la couleur de ses cheveux
Te donnent envie de recommencer

Pour qui me prends-tu ?

Appel à tous les détesteurs de femmes
On a baissé le niveau du
Comportement qu'on est prêt à accepter, allez maintenant
Appel à tous ceux qui détestent les femmes
Pourquoi nous dévalorisez-vous ?
Es-tu prêt à faire table rase ? Femme à terre
Femme à terre
Femme à terre

La femme suivante à terre, c'est ta fille
Qui est étrangère à l'avilissement
Elle a une nouvelle liberté et des limites
Aux abus qu'elle tolérera

Pour qui me prends-tu ?

Appel à tous les détesteurs de femmes
On a baissé le niveau du
Comportement qu'on est prêt à accepter, allez maintenant
Appel à tous ceux qui détestent les femmes
Pourquoi nous dévalorisez-vous ?
Es-tu prêt à faire table rase ? Femme à terre
Femme à terre

Tombée, tombée, tombée...
Femme à terre
Femme à terre