Lyrics and translation Alberto Cortez - Caradura
Me
hubiera
gustado
ser
un
caradura
J'aurais
aimé
être
un
voyou
De
esos
que
gustan
tanto
a
las
mujeres
De
ceux
que
les
femmes
aiment
tant
Cabalgando
por
todos
los
placeres
Cavalier
à
travers
tous
les
plaisirs
Y
que
van
de
aventura
en
aventura
Et
qui
vont
d'aventure
en
aventure
Mercachifle
de
dotes
suculentas
Un
marchand
de
talents
succulents
Un
agente
elegante
de
la
farsa
Un
agent
élégant
de
la
farce
Monigote
habitual
de
la
comparsa
Un
pantin
habituel
de
la
troupe
Que
se
ufana
de
ser
lo
que
aparenta
Qui
se
vante
d'être
ce
qu'il
paraît
Pero
no
tengo
talento
Mais
je
n'ai
pas
de
talent
Para
asumir
el
oficio
Pour
assumer
le
métier
Y
pese
a
los
sacrificios
Et
malgré
les
sacrifices
No
paso
de
los
intentos
Je
ne
vais
pas
au-delà
des
tentatives
Y
de
verdad
que
lo
siento
Et
vraiment,
je
le
regrette
Ya
que
es
mejor
hoy
en
día
Car
il
est
préférable
aujourd'hui
Tener
la
filosofía
D'avoir
la
philosophie
De
los
que
viven
del
cuento
De
ceux
qui
vivent
du
conte
Tener
la
filosofía
D'avoir
la
philosophie
De
los
que
viven
del
cuento
De
ceux
qui
vivent
du
conte
Me
hubiera
gustado
ser
un
sinvergüenza
J'aurais
aimé
être
un
vaurien
Colector
de
fortunas
malhabidas
Collecteur
de
fortunes
mal
acquises
El
que
va
por
la
vida
de
rey
midas
Celui
qui
traverse
la
vie
en
roi
Midas
Apagando
la
luz
de
su
conciencia
Éteignant
la
lumière
de
sa
conscience
Buena
facha,
cinismo
y
apellido
Bonne
apparence,
cynisme
et
nom
de
famille
Suelen
ser
tres
razones
contundentes
Sont
généralement
trois
raisons
convaincantes
Para
ser
respetado
por
la
gente
Pour
être
respecté
par
les
gens
Y
no
pasar
jamás
inadvertido
Et
ne
jamais
passer
inaperçu
Pero
no
tengo
talento
Mais
je
n'ai
pas
de
talent
Para
asumir
el
oficio
Pour
assumer
le
métier
Y
pese
a
los
sacrificios
Et
malgré
les
sacrifices
No
paso
de
los
intentos
Je
ne
vais
pas
au-delà
des
tentatives
Y
de
verdad
que
lo
siento
Et
vraiment,
je
le
regrette
Ya
que
es
mejor
hoy
en
día
Car
il
est
préférable
aujourd'hui
Tener
la
filosofía
D'avoir
la
philosophie
De
los
que
viven
del
cuento
De
ceux
qui
vivent
du
conte
Tener
la
filosofía
D'avoir
la
philosophie
De
los
que
viven
del
cuento
De
ceux
qui
vivent
du
conte
Me
hubiera
gustado
ser
juan
de
la
cierva
J'aurais
aimé
être
Juan
de
la
Cierva
E
inventarme
unas
alas
giratorias
Et
inventer
des
ailes
rotatives
Y
que
digan
de
mi
Et
qu'ils
disent
de
moi
En
plena
gloria:
En
pleine
gloire
:
"Por
echarse
a
volar
« Pour
s'envoler
Se
fue
a
la
mierda"
Il
est
allé
se
faire
foutre »
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.