Lyrics and translation Aldebert feat. Charles Berling - Les contes de fées ça craint

- Allez, au lit
- Papa, tu me racontes une histoire?
- Ok, bon alors un conte de fée
- Oh non pas un conte de fée, ça va être l'horreur
- Ah non non non, mais celui là il est très cool, t'inquiète
- Ah bon?
Bon courage les bambins
On misère, on blâme, on assassine
Les contes de fées ça craint
Rivière de larmes, hémoglobine
- Il était une fois une jolie petite
Fille qui se promenait dans la forêt
- Ah oui, elle vient d'être abandonnée par ses
Parents, elle va mourir de faim, c'est classique
- Heu non, non pas du tout, elle se balade,
Elle marche d'un bon pas car il ne
Fait pas très chaud dans ce sous-bois
- Ah oui elle va brûler ses allumettes pour
Se réchauffer mais finira par mourir de froid
- Mais non, non,
Figure toi qu'elle se rend dans la joie et
La bonne humeur, chez ses grands-parents et...
- Bien sûr, et sa grand-mère est un loup
Déguisé, elle va se faire dévorer, c'est couru d'avance
- Absolument pas! Tout va bien.
Elle arrive à la porte de la demeure, une maison qu'elle adore
- Oui parce qu'elle est en pain d'épice la baraque sauf
Que sa mamie est une sorcière, elle va la bouffer, c'est signé
- Oh, c'est pénible à la fin
Bon courage les bambins
On misère, on blâme, on assassine
Les contes de fées ça craint
Rivière de larmes, hémoglobine
- La petite fille toque à la porte et c'est
Son grand-père avec sa grosse barbe qui lui ouvre
- Oui sa grosse barbe bleue.
Elle va découvrir les corps de ses
Précédentes épouses accrochées au mur, je connais
- N'importe quoi l'autre. Non, non.
Elle découvre avec joie qu'autour de
La table ses deux soeurs sont présentes.
- Ah oui, ses deux soeurs super méchantes qui
L'humilient constamment et la font dormir dans le grenier
- Mais non!
Sa maman n'est pas là mais il y'a son cher et tendre papa également
- Oui, elle va prendre ses jambes à son cou parce
Que sa maman est morte et son père veut l'épouser
- M'allez ça m'aurait étonné tiens. No
N sa maman est en retard c'est tout.
C'est son anniversaire enfin.
Il y'a un gâteau sur la table, c'était une surprise.
- Oui et le gâteau...
- Mais non non! Le gâteau est très bon et pas empoisonné, ha ha
- Dommage
Bon courage les bambins
On misère, on blâme, on assassine
Les contes de fées ça craint
Rivière de larmes, hémoglobine
En fin de conte, j'ai fait les comptes
Ce qu'on raconte au bout du conte
C'est souvent pire que tout
C'est à dormir debout
- Et voilà, une histoire simple, joyeuse,
Une petite fille qui va fêter son
Anniversaire chez sa grand-mère. C'est tout
- Mouais, je suis un peu déçu quoi
- T'es déçu, t'es déçu... mais tu t'attendais à quoi?
- Je sais pas, un ogre, un peu de bidoche, quoi
- Mais oui t'as raison, pour s'endormir c'est impeccable
- Oh oui mais non, pour un conte de fée t'es un peu léger, excuse moi
Bon courage les bambins (bon courage, bon courage)
On misère, on blâme, on assassine
Les contes de fées ça craint (bon courage, bon courage)
Rivière de larmes, hémoglobine
Bon courage les bambins (bon courage, bon courage)
On misère, on blâme, on assassine
Les contes de fées ça craint (bon courage, bon courage)
Rivière de larmes, hémoglobine
- Et par exemple, à la fin, tout le monde meurt
- Heu dis donc mon chou là, c'est une obsession chez toi non?
- Non...
- Tu m'inquiètes
- C'est très efficace quoi tu vois
- Va dormir
- Bon ok. Ah oui en plus c'est la fin
De l'album dis donc. Allez, bonne nuit

- Давай, ложись спать.
- Папа, ты расскажешь мне историю?
- Хорошо, тогда сказка
- О, не сказка, это будет ужас.
- Нет-нет, но этот очень крутой, не волнуйся.
- А-а-а?
Удачи малышам
Мы страдаем, мы обвиняем, мы убиваем
Сказки это отстой
Река слез, гемоглобин
- Когда-то она была хорошенькой маленькой.
Девушка, которая гуляла в лесу
- Ах да, она только что была брошена своими
Родители, она будет голодать, это классика
- Нет, не совсем, - она поморщилась.,
Она идет хорошим шагом, потому что он не
Не очень жарко в этом подлеске
- Ах да, она сожжет спички, чтобы
Согреться, но в конечном итоге умрет от холода
- Но нет, нет.,
Фигура ты, что она сдается в радости и
Хорошее настроение у бабушки и дедушки И...
- Конечно, а бабушка-волк.
Переодетая, ее сожрут, она побежала вперед.
- Абсолютно нет! Всё нормально.
Она подходит к двери особняка, дом, который она обожает
- Да потому, что она пряничная, кроме
Что ее бабушка-ведьма, она ее сожрет, это подписано
- О, это мучительно в конце концов.
Удачи малышам
Мы страдаем, мы обвиняем, мы убиваем
Сказки это отстой
Река слез, гемоглобин
- Девушка постучала в дверь, и это
Его дед с большой бородой, открывающей ему
- Да, его большая синяя борода.
Она откроет тела своих
Предыдущие жены висели на стене, я знаю
- Ничего другого. Нет, нет.
Она с радостью обнаружила, что вокруг
За столом сидят две сестры.
- Ах да, его две супер-злые сестры, которые
Постоянно унижают ее и заставляют спать на чердаке
- Но нет!
Его мамы нет, но есть его дорогой и нежный папа
- Да, она возьмет ноги себе на шею, потому что
Что его мама умерла и отец хочет жениться на ней
- Меня бы это удивило. Ядро
Его мама поздно это все.
Наконец-то у него день рождения.
На столе тортик, это был сюрприз.
- Да, и торт...
- Но нет! Торт очень хороший и не отравлен, ха-ха
- Ущерб
Удачи малышам
Мы страдаем, мы обвиняем, мы убиваем
Сказки это отстой
Река слез, гемоглобин
В конце сказки я сделал подсчеты
Что рассказывают в конце сказки
Это часто хуже, чем все
Это спать стоя
- А вот и простая, веселая история.,
Маленькая девочка, которая собирается отпраздновать ее
День рождения у бабушки. Только
- Я немного разочарован.
- Ты разочарован, ты разочарован... но чего ты ожидал?
- Не знаю, людоед, какой-то подлец, что ли.
- Но да, ты прав, заснуть-это безупречно.
- О да, но нет, для сказки ты немного легок, прости меня.
Удачи малышам (удачи, удачи)
Мы страдаем, мы обвиняем, мы убиваем
Сказки это отстой (удачи, удачи)
Река слез, гемоглобин
Удачи малышам (удачи, удачи)
Мы страдаем, мы обвиняем, мы убиваем
Сказки это отстой (удачи, удачи)
Река слез, гемоглобин
- И, например, в конце все умирают.
- Скажи, милый, это же навязчивая идея в твоем доме, не так ли?
- Не...
- Ты меня беспокоишь.
- Это очень эффективно, что ты видишь.
- Иди спать.
- Хорошо, хорошо. Да, это конец.
Из альбома. Ну же, спокойной ночи.