Alex Manga - Que Vuelva - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Alex Manga - Que Vuelva




Que Vuelva
Que Vuelva
Anda ve a decirle que yo estoy sufriendo
Va, dis-lui que je souffre
Dile que no puedo con las penas
Dis-lui que je ne peux pas supporter la douleur
Tu que te das cuenta que la quiero
Toi qui comprends que je l'aime
Ve a decirle que mi alma se quema
Va lui dire que mon âme brûle
Tu que eres su amiga sabes de mi sueños
Toi qui es son amie, tu connais mes rêves
Cuéntale que el mundo se me acaba
Dis-lui que le monde s'effondre pour moi
Vamos date cuenta que me muero
Sache que je meurs
Que sin ella no soy nada
Que sans elle, je ne suis rien
Ve y dile que mi vida solo es vida si ella esta
Va lui dire que ma vie n'est vie que si elle est
Que no soporto mas esta terrible soledad
Que je ne supporte plus cette terrible solitude
Que me la encuentro siempre en cada sueno
Que je la rencontre toujours dans chaque rêve
Que ya no duermo
Que je ne dors plus
Que si miro al espejo su reflejo encuentro allí
Que si je regarde dans le miroir, je trouve son reflet
Que pronuncio su nombre y nada quiero decir
Que je prononce son nom et je ne veux rien dire
Que allí esta su risa en mis recuerdos
Que son rire est dans mes souvenirs
Que ya estoy casi enloqueciendo
Que je suis presque fou
Dile que aquí esta el hombre que la ama
Dis-lui que l'homme qui l'aime est ici
Que siempre ha sido el dueño de su vida
Qu'il a toujours été le maître de sa vie
Que siempre hay una lagrima en mi cara
Qu'il y a toujours une larme sur mon visage
Que ya no puedo mas con las heridas
Que je ne peux plus supporter les blessures
Háblale, dile que yo he sentido engañarla
Parle-lui, dis-lui que je me suis senti trahi
Que se acaba mi vida
Que ma vie se termine
Que se muere mi alma - dile
Que mon âme meurt - dis-lui
Que vuelva - a decir que aun me puede amar
Qu'elle revienne - pour dire qu'elle peut encore m'aimer
Pero que vuelva a mi
Mais qu'elle revienne à moi
Que sin ella no puedo vivir
Que sans elle, je ne peux pas vivre
Anda ve a decirle que no hay un segundo
Va lui dire qu'il n'y a pas une seconde
Que no me recuerde sus caricias
Que je ne me souvienne pas de ses caresses
Que si me hacen daño los minutos
Que si les minutes me font mal
Que deliro por su sonrisa
Que je délire pour son sourire
Anda ve a decirle que mas primaveras
Va lui dire que je ne verrai pas d'autres printemps
No veré llegar si no regresa
Si elle ne revient pas
Que si sus miradas no me llegan
Que si ses regards ne me parviennent pas
que pierdo la cabeza
Je sais que je perds la tête
Dile que no hay un instante donde no pienso en su piel
Dis-lui qu'il n'y a pas un instant je ne pense pas à sa peau
Que me muero de angustia porque no la puedo ver
Que je meurs d'angoisse parce que je ne peux pas la voir
Y pierdo mil intentos en buscarla
Et je perds mille tentatives pour la trouver
Y no me habla
Et elle ne me parle pas
Que aun que rompí su foto aun su imagen sigue allí
Que même si j'ai brisé sa photo, son image est toujours
Clavada en mi memoria y no se puede salir
Gravée dans ma mémoire et ne peut pas en sortir
Que esta en cada rincón de nuestra casa
Qu'elle est dans chaque recoin de notre maison
Que sus recuerdos casi me matan
Que ses souvenirs me tuent presque
Dile que aquí esta el hombre que la ama
Dis-lui que l'homme qui l'aime est ici
Que siempre ha sido el dueño de su vida
Qu'il a toujours été le maître de sa vie
Que siempre hay una lagrima en mi cara
Qu'il y a toujours une larme sur mon visage
Que ya no puedo mas con las heridas
Que je ne peux plus supporter les blessures
Háblale, dile que yo he sentido engañarla
Parle-lui, dis-lui que je me suis senti trahi
Que se acaba mi vida
Que ma vie se termine
Que se muere mi alma - dile
Que mon âme meurt - dis-lui
Que vuelva - a decir que aun me puede amar
Qu'elle revienne - pour dire qu'elle peut encore m'aimer
Pero que vuelva a mi
Mais qu'elle revienne à moi
Que sin ella no puedo vivir
Que sans elle, je ne peux pas vivre
Que vuelva - a decir que aun me puede amar
Qu'elle revienne - pour dire qu'elle peut encore m'aimer
Pero que vuelva a mi
Mais qu'elle revienne à moi
Que sin ella no puedo vivir
Que sans elle, je ne peux pas vivre





Alex Manga - Mi Historia
Album
Mi Historia
date of release
26-05-2018

1 A Besitos
2 No Te Conmovere
3 Un Amor Tan Lindo
4 Dos Historias
5 El Niño Inteligente
6 Lo Que Quiero Eres Tú
7 Si Me Quieres Te Quiero
8 Será Que No Es Fácil Ser Feliz
9 Como Le Pago a Mi Dios
10 Los Caminos de la Vida
11 Y Yo Ni Se Diga
12 Dónde Están Esos Amores
13 Lo Que Quieras de Mi
14 Dile Que Vuelva
15 Como Adorarte Menos
16 Piensalo Bien
17 Que No Me Faltes Tu
18 Nube Viajera
19 Devuélveme Todo -
20 Digalo Pa Lante
21 Alegrate Mamá
22 Tu Amor Es un Milagro
23 Con Su Cada Cual
24 No Te Vayas
25 El de Buenas
26 Sin Ti No Hay Cielo
27 Bésame Morenita
28 Que Hago Sin Su Amor
29 Natalia
30 Te Amo Te Amo
31 Bella Idiota
32 La Bonita y la Fea
33 Me Hiciste Creer
34 No Me Niegues Tu Amor
35 Como Aquel Pajarito
36 Por una Mentira
37 Vas Amarme
38 Se Rego la Bola
39 Me Tiraste al Mar
40 La Mitad de un Recuerdo -
41 El Valle Es Valle
42 Es Mejor Que la Olvides
43 Entre Mi Amigo y Tu
44 La Ya Vengo
45 Un Loco Enamorado
46 Novios Cruzados
47 Tu Vas a Volar
48 Vientos de Navidad
49 Escuchame
50 Dejala
51 No la Lastimes Mas
52 La Encontré Con Otro
53 Amame
54 El Hombre Enamorado
55 Busca un Confidente
56 Te Dare Lo Que Soy
57 Recuerdos de un Amor
58 La Guerra Es Guerra
59 Hasta Cuando Señor
60 Quien Perdera
61 Solo Quiéreme
62 La Mujer Que Tenía
63 Donde Esta
64 Solo Busco un Amor
65 La Hija de Mi Tio
66 Camino al Cielo
67 Quierela
68 No Voy a Llorar
69 Paola
70 Marchate Si Quieres -
71 Historia
72 Viva la Solteria
73 Que Vuelva
74 Si No Me Falla el Corazón
75 Que a Nadie Le Pase
76 Benditas Mujeres
77 Si Me Toca Regresar
78 Vuelve
79 Solo Pienso en Tenerla
80 No Me Conformo
81 Llore
82 Las Razones del Amor
83 Echale Mentira
84 Cuando Casi Te Olvidaba
85 Gracias Mi Dios -
86 Llamame
87 No Puedo Vivir Si Ti
88 Fui Testigo
89 Y No Estas Aquí
90 Lo Único Que No Esta
91 Que Hago Si Te Pierdo
92 Mejor No Digo
93 No Es Amigo el Corazón
94 Ocho de Junio
95 Rosangelina

Attention! Feel free to leave feedback.