Lyrics and translation Allan Sherman - Call Me
Parody
of
"Call
Me
Irresponsible"
by
Frank
Sinatra,
Пародия
на
песню
Фрэнка
Синатры
"Назови
меня
безответственным",
From
the
movie
"Papa's
Delicate
Condition")
Из
фильма
"Деликатное
состояние
папы")
Call
me
Efrem
Zimbalist,
Зовите
меня
Ефрем
Цимбалист,
Get
me
Bobby
Kennedy,
соедините
меня
с
Бобби
Кеннеди,
Then
call
Dave
Ben-Gurion,
too.
Тогда
позвони
и
Дейву
Бен-Гуриону
тоже.
Then
tell
Carol
Baker
I'm
home,
now;
Тогда
скажи
Кэрол
Бейкер,
что
я
дома,
сейчас
же;
Tell
her
Mastroianni
sends
love
from
Rome
now.
Скажи
ей,
что
Мастроянни
шлет
тебе
привет
из
Рима
прямо
сейчас.
Then
get
Hank
Mancini
Тогда
позови
Хэнка
Манчини
And
tell
him
Fred
Fellini
is
waiting;
И
скажи
ему,
что
Фред
Феллини
ждет;
Where
the
heck
is
the
song?
Где,
черт
возьми,
эта
песня?
Order
Scotch
and
ice
and
then
Закажите
скотч
со
льдом,
а
затем
Ring
up
Barbra
Streisand
and
Позвони
Барбре
Стрейзанд
и
Then
set
up
a
conference
call
Затем
организуйте
конференц-связь
With
Sammy
Davis
and
Charles
de
Gaulle.
С
Сэмми
Дэвисом
и
Шарлем
де
Голлем.
Call
me
Walter
Cronkite
Зовите
меня
Уолтер
Кронкайт
And
tell
him
Nancy
Dickerson
said
И
скажи
ему,
что
Нэнси
Дикерсон
сказала
That
David
Brinkley
was
wrong.
Что
Дэвид
Бринкли
был
неправ.
Then
get
Conrad
Hilton
in
Bombay;
Тогда
возьми
Конрада
Хилтона
в
Бомбее;
Tell
him
Tuesday
night
I
want
peaches
flambe.
Скажи
ему,
что
во
вторник
вечером
я
хочу
персиковое
фламбе.
Call
Chief
Justice
Warren
Позвоните
главному
судье
Уоррену
And
tell
him
Sophie
Loren
is
worried;
И
скажи
ему,
что
Софи
Лорен
беспокоится;
Is
she
married
or
not?
Замужем
она
или
нет?
Then
call
Arthur
Schlesinger;
Тогда
позвони
Артуру
Шлезингеру;
No,
no,
send
a
messenger
Нет,
нет,
пошлите
посыльного
With
the
saddest
news
of
the
bunch:
С
самой
печальной
новостью
из
всех:
Tell
Lady
Bird
I'll
be
late
for
lunch.
Скажи
Леди
Берд,
что
я
опоздаю
на
обед.
Dial
up
Liberace
Дозвонись
до
Либераче
And,
while
up,
Joe
Valachi
И,
пока
наверху,
Джо
Валачи
And
tell
him
Lucky
sends
his
regards.
И
скажи
ему,
что
Лаки
передает
тебе
привет.
Find
out
where
Onassis'
barge
is;
Узнай,
где
находится
баржа
Онассиса;
Call
him,
ship-to-shore,
and
reverse
the
charges.
Позвоните
ему,
с
корабля
на
берег,
и
отмените
обвинения.
Locate
Melvin
Belli
Найдите
Мелвина
Белли
And
tell
Mel
One-Eye
Felli
was
scratched
И
скажи
Мелу,
что
Одноглазый
парень
был
поцарапан
By
Princess
Margaret's
rose.
Клянусь
розой
принцессы
Маргарет.
Then
call
Lollabrigida,
Тогда
звони
Лоллабриджиде,
This
week
she's
in
Wichita,
На
этой
неделе
она
в
Вичите,
And
then,
when
you
reach
Cary
Grant,
А
потом,
когда
ты
доберешься
до
Кэри
Гранта,
Tell
him
I'd
love
to,
but
I
just
can't.
Скажи
ему,
что
я
бы
с
удовольствием,
но
я
просто
не
могу.
Sallysally@usa.net
Sallysally@usa.net
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Allan Sherman
Attention! Feel free to leave feedback.