Lyrics and translation Allan Sherman - Spanish Flea

It's good to be a Spanish flea.
The Spanish dogs all scratch at me.
I make my home in a spaniel
Called Jose or Manuel
Or Juan,
And I wouldn't put you on.

My summer place is some Great Dane,
In Barcelona, northern Spain.
And though it rains in July,
I keep dry way up high
Cause the rain
Falls mainly in the plain.

Ah, but in the wintertime,
I find a cozy Saint Bernard.
Up the Spanish Alps we climb,
Complete with anti-freeze,
More brandy, please.

I've got a sweetheart flea, cute kid.
Lives on a beagle near Madrid.
If she can sublet her beagle
I'll make her my legal
First wife,
And we'll live a dog's life.

But if she refuses me,
I'm gonna shout, "Who cares!"
And move somewheres.

Perchance I'll fly to southern France,
Where any flea can find romance.
I'll pack my kit and caboodle
And find me a poodle
And dance
'Scuse me, Rover, which way's France?

Хорошо быть испанской блохой.
Все испанские собаки царапают меня.
Я чувствую себя как дома в спаниеле
Звали Хосе или Мануэль
Или Хуан,
И я бы не стал тебя надевать.

Мое летнее жилище - какой-то датский дог,
В Барселоне, на севере Испании.
И хотя в июле идут дожди,
Я держу сухой путь высоко
Вызвать дождь
Выпадает в основном на равнине.

Ах, но в зимнее время,
Я нахожу уютного Сенбернара.
Мы поднимаемся вверх по Испанским Альпам,
В комплекте с антифриз,
Еще бренди, пожалуйста.

У меня есть милая блоха, милый малыш.
Живет на бигле недалеко от Мадрида.
Если она сможет сдать в субаренду своего бигля
Я сделаю ее своим законным
Первая жена,
И мы будем жить собачьей жизнью.

Но если она откажет мне,
Я собираюсь крикнуть: "Какая разница!"
И переехать куда-нибудь.

Может быть, я полечу на юг Франции,
Где любая блоха может найти романтику.
Я соберу свои вещи и поеду на такси
И найди мне пуделя
И танцевать
- Извини, Ровер, в какой стороне Франция?