Lyrics and translation Altay Kenger feat. Oruç Aruoba - İnce Ellerin

İnce Ellerin

Nasıl ince, ellerin, parmakların
Coşkuyla ağırlığını kavrarken yaşamın
Nasıl katı, nasıl soğuk, kurşunların
Sessiz ve dingin dünyanda yaşaman için

Orada mısın

Serin ve sessiz kollarında
Denizin
Özgür dünyanda?

Orada mısın
Pırıldadığın yerde?

Burada mısın
Düşünüldüğün yerde?

Buradasın
Kuruyorum seni
Pırıltı pırıltı
Renk renk
Özleyerek

Oradasın
Kuruyorsun beni
Pırıltı pırıltı
Renk renk
Özümseyerek

Orada mısın?
Göremiyorum seni
Öylesine yoğun bir karanlık
Uzanıyor ki benden sana
Gözlerim
Delinmiş gibi

Oradasın
Görüyorum seni
Öylesine yoğun bir aydınlık
Ulaşıyor ki senden bana
Gözlerim
Dirilmiş gibi

Orada mısın?

Ben buradayım
Kendimi bıraktığım yerde
Çevremde
Şiddetli rüzgarın
Eğip büktüğü, savurduğu
Anlık düşünceler

Burada mısın?

Ben buradayım
Kendimi tarttığım yerde
Ardımda
Öfkeli yazgının
İtip götürdüğü, attığı
Geçmiş düşünceler

Burada değilsin

Ben buradayım
Kendimi kurduğum yerde
Önümde
Zorunlu sorumluğun
Batıp çıktığı, yüzdüğü
Gelecek düşünceler

Oradasın
Ben de
Burada

Orada mısın
Koyu yosun
Altın kum
Parlak kaya?

Buradayım
Kuru ot
Tozlu toprak
Kızgın taş

Orada mısın?
Densiz gülüşlerden uzak
Kuruyor musun
Beni?

Ben ki
Yılların çakıllarıyla tıkanmış
Kuyu gibiyim
Suyu yeşilleşmiş
Artık, yalnız
Kurbağa besleyen

Ben ki
Yılların yağmurlarıyla çürümüş
Tahta gibiyim
Dokusu grileşmiş
Artık, yalnız
Ateşe atılabilen

Beni
Kuruyor musun
Arsız gürültülerden uzak
Orada?

Orada mısın?

Koyu mavilikte
Bir an
Dur ve dön

Buradayım
Buraya dek uzanıyor
Derinliğin

Sessizliğim
Orada
Duyuruyor mu beni sana
Buradan
Rüzgarın dalları
Bir an
Bıraktığı aralarda?

Ara ara
Dokunuyorum sana
Buradan
Oraya

Buradasın
Ulaştım sana

Burada
Yumuşak yumuşak
Renklerle çizgilerle
Geciktirsen de gelişimi
Bir çığ gibiyim artık
Doruklarında toplanan

Buradasın
Burada
Yorgun beynim
Bitkin gövdem
Kımıltılarla
Yaklaşırken sana
İncecik bileklerin
Koştu bana
Karşıladı
Bezgin devinimlerimi
Dipdiri gerilimlerle

Buradasın
Burada
Yanımda

Tes mains délicates

Comme tes mains sont délicates, tes doigts
Saisissant avec enthousiasme le poids de la vie
Comme les balles sont dures, comme elles sont froides
Pour vivre dans ton monde silencieux et calme

Es-tu là ?

Dans tes bras frais et silencieux
De la mer
Dans ton monde libre ?

Es-tu là ?
Là où tu scintilles ?

Es-tu là ?
Là où tu es pensée ?

Tu es là
Je te dessèche
Étincelant étincelant
Couleur couleur
Avec nostalgie

Tu es là
Tu me dessèches
Étincelant étincelant
Couleur couleur
En m'absorbant

Es-tu là ?
Je ne te vois pas
Une obscurité si dense
S'étend de moi à toi
Mes yeux
Comme percés

Tu es là
Je te vois
Une lumière si intense
Elle atteint de toi à moi
Mes yeux
Comme ressuscités

Es-tu là ?

Je suis ici
Là où je me suis laissé
Autour de moi
Le vent violent
Qui a plié, qui a balayé
Des pensées fugaces

Es-tu là ?

Je suis ici
Là où je me suis pesé
Derrière moi
Le destin en colère
Qui a poussé, qui a jeté
Des pensées passées

Tu n'es pas là

Je suis ici
Là où je me suis construit
Devant moi
La responsabilité obligatoire
Qui a coulé, qui a flotté
Des pensées futures

Tu es là
Je suis aussi
Ici

Es-tu là ?
La mousse sombre
Le sable doré
Le rocher brillant ?

Je suis ici
L'herbe sèche
La terre poussiéreuse
La pierre brûlante

Es-tu là ?
Loin des rires sans frein
Me dessèches-tu
Moi ?

Moi qui
Suis comme un puits bouché par des cailloux de plusieurs années
Je suis comme un puits
L'eau est devenue verte
Maintenant, seul
Je nourris les grenouilles

Moi qui
Suis comme du bois pourri par des années de pluie
Je suis comme du bois
Sa texture est devenue grise
Maintenant, seul
Je peux être jeté au feu

Moi
Me dessèches-tu
Loin des bruits impudents
Là-bas ?

Es-tu là ?

Dans le bleu profond
Un instant
Arrête-toi et tourne-toi

Je suis ici
Jusqu'ici s'étend
La profondeur

Mon silence
Là-bas
Me fait-il connaître de toi
D'ici
Les branches du vent
Un instant
Entre les intervalles qu'il laisse ?

De temps en temps
Je te touche
D'ici
Là-bas

Tu es là
Je t'ai atteint

Ici
Doucement doucement
Avec des couleurs et des lignes
Même si tu retardes son développement
Je suis maintenant comme une avalanche
Qui s'est rassemblée sur ses sommets

Tu es là
Ici
Mon cerveau fatigué
Mon corps épuisé
Avec des mouvements
Alors que je m'approche de toi
Tes poignets délicats
Ont couru vers moi
Ont accueilli
Mes mouvements lents
Avec des tensions vigoureuses

Tu es là
Ici
À mes côtés